Voice Metaphors in Female Magazines in the United States and China
Authors
-
Shi Fang Chen 
Faculty of Education, Language and Communication, Universiti Malaysia Sarawak, Kota Samarahan 94300, Sarawak, Malaysia
School of Languages, Cultures and International Education, Liuzhou Institute of Technology, Liuzhou 545616, China
-
Su-Hie Ting
Faculty of Education, Language and Communication, Universiti Malaysia Sarawak, Kota Samarahan 94300, Sarawak, Malaysia
-
Kee-Man Chuah
Faculty of Education, Language and Communication, Universiti Malaysia Sarawak, Kota Samarahan 94300, Sarawak, Malaysia
DOI:
https://doi.org/10.30564/fls.v7i5.9699Abstract
Feminism plays a crucial role in advancing gender equality and social justice. Among others, magazines are critical in shaping public understanding of feminism. Metaphors in feminist discourse enrich expressions and shape societal attitudes. Existing studies focus on newspapers, literary works, and social media, while magazines remain underexplored. This study investigates how voice metaphors in women’s magazines from the United States and China reflect feminist ideologies utilizing Kövecses’ (2017) Multilevel View of Conceptual Metaphors. A comparative analysis of 5,280 articles (5.3 million words) from Ms. and Bust, 中国妇女 (Women of China), and 婚姻与家庭 (Marriage and Family) published between July 1st, 2023 and June 30th, 2024 was conducted. Findings reveal that voice metaphors portray protest in American magazines, framing vocal expression as individual empowerment and resistance against systemic silencing. On the other hand, voice metaphors portray harmony in Chinese magazines, prioritizing state-mediated dialogues, which symbolically link feminist discourse to nationalist projects. These divergences underscore the contrast between neoliberal individualism in American society and postfeminist discourses that stigmatize feminism as radical or self-serving in Chinese society. The findings show that metaphors in feminist discourse constructed by media practitioners are moulded by prevailing cultural and political ideologies. The findings from the cross-cultural analysis of metaphorical mappings on feminism enriches global feminist scholarship, by revealing the paradoxical role of metaphors in perpetuating and challenging patriarchal structures.
Keywords:
Voice Metaphors, Feminism, Female Magazines, Sociopolitical Ideologies, The United States and ChinaReferences
[1] Vachhani, S.J., 2023. Networked feminism in a digital age–mobilizing vulnerability and reconfiguring feminist politics
in digital activism. Gender, Work & Organization. 31(3), 1031–1048. DOI: https://doi.org/10.1111/gwao.13097
[2] Deignan, A., 2005. Metaphor and Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins.
[3] Gibbs, R., 1994. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge University Press: Cambridge, UK.
[4] Kövecses, Z., 2010. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford University Press: New York.
[5] Thibodeau, P., Teenie M., Stephen, F., 2019. The role of metaphor in communication and thought. Language and
Linguistics Compass. 13(5), e12327. DOI: https://doi.org/10.1111/lnc3.12327
[6] Winter, B., Teenie M., 2017. Primary metaphors are both cultural and embodied. In Metaphor: Embodied
Cognition and Discourse. Cambridge University Press: New York. p. 99–115.
[7] Steen, G.J., Dorst, A.G., Herrmann, J.B., et al., 2010. A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam, Netherlands.
[8] Li, H., 2020. 基于语料库的英汉“anger/怒”概念隐喻研究 [Conceptual metaphors of anger/nu in English and
Chinese: A corpus-based study] [Doctoral dissertation, Hunan Normal University]. Available from: https://www.cnki.net (cited 6th March 2025).
[9] Ytre-Arne, B., 2011. Women’s magazines and the public sphere. European Journal of Communication. 26, 247–261.
DOI: https://doi.org/10.1177/0267323111416181
[10] Aragbuwa, A., Omotunde, S., 2022. Metaphorisation of women in Yoruba proverbs: a feminist critical analysis.
European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies. 5(4), 1–19. DOI: https://doi.org/10.46827/ejlll.v5i4.315
[11] Carnero, L.M., 2024. El uso de las metáforas bélicas en la representación del feminismo en las columnas de opinión
españolas. Asparkía. Investigació Feminista. 45, 1–22. DOI: https://doi.org/10.6035/asparkia.7670
[12] Reali, F., 2021. Metaphorical framing of feminism and women in Spanish online media. Journal of Multicultural
Discourses. 16, 350–364. DOI: https://doi.org/10.1080/17447143.2021.1980572
[13] Rub, E.A.A., 2022. A comparative analysis of feminist discourse representation using conceptual metaphors during
Women’s History Month 2022 in national American and British newspapers [Bachelor Thesis]. Malmö University: Malmö, Sweden.
[14] Janusz, S., 1994. Feminism and metaphor: Friend, foe, force. Metaphor and Symbolic Activity. 9(4), 289–300.
DOI: https://doi.org/10.1207/s15327868ms0904_1
[15] Nicholson, L., 2015. Feminism in “waves”: Useful metaphor or not? New Politics. 12(4), 34–39. Available from: https://openscholarship.wustl.edu/cgi/viewcontent.cgi?filename=0&article=1029&context=wgss&type=additional
[16] Chen, Y., 2023. “Women are warriors” or “women are flowers”: A corpus-based study on the metaphorical
framings of women in Women of China. Queen Mary’s OPAL #51 Occasional Papers Advancing Linguistics. pp. 1–39.
Available from: https://www.qmul.ac.uk/sllf/media/sllf-new/department-of-linguistics/documents/51-QMOPAL-Chen.pdf (cited 16th April 2025).
[17] Chen, S.-F., Ting, S.-H., Chuah, K.-M., 2025. Feminism: “WAR” and “JOURNEY” metaphors in Ms. and Bust magazines. Forum for LinguisticStudies. 7(3), 397–411. DOI: https://doi.org/10.30564/fls.v7i3.8699
[18] Reali, F., Avellaneda, L., 2023. Feminists are warriors: Framing effects of war metaphors. Crossroads: A Journal of
English Studies. 43(4), 103–123. DOI: https://doi.org/10.15290/CR.2023.43.4.06
[19] Hewitt, N.A., 2012. Feminist frequencies: Regenerating the wave metaphor. Feminist Studies. 38(3), 658–680.
DOI: https://doi.org/10.1353/fem.2012.0065
[20]Alexander, K., Eschle, C., Morrison, J., et al., 2019. Feminism and solidarity on the left: Rethinking the
unhappy marriage metaphor. Political Studies. 67, 972–991. DOI: https://doi.org/10.1177/0032321718817479
[21] Yang, Q., 2024. An analysis of metaphor in Trifles from the perspective of feminism. Lecture Notes on Language
and Literature. 7(7), 52–59. DOI: https://doi.org/10.23977/langl.2024.070708
[22] Mishra, A., 2023. Metaphorical engagements in feminist philosophy: two close readings. Tattva Journal of Philosophy.
15(1), 77–97. DOI: https://doi.org/10.12726/tjp.29.4
[23] Bao, K., 2023. War on feminism: an analysis of metaphorical representations on Weibo. Social Semiotics. 35(2), 1–19. DOI: https://doi.org/10.1080/10350330.2024.2321617
[24] Ahmed, U., 2018. Metaphor in the construction of gender in media discourse: Analysis of metaphors used to describe
women in Nigerian newspapers. International Journal of Gender and Women’s Studies. 6(1), 88–99. DOI: https://doi.org/10.15640/ijgws.v6n1p8
[25] Federici, A., 2023. Implicit meaning and gender ideologies in Interwar Good Housekeeping magazine. English
Studies. 105, 173–191. DOI: https://doi.org/10.1080/0013838X.2023.2255455
[26] Bao, K., 2024. Comparative analysis of representations of feminism across Chinese social media: A corpus-based
study of Weibo and Zhihu. Social Media + Society. 7(3), 1–13. DOI: https://doi.org/10.1177/20563051241274688
Stefanowitsch, A., Gries, S.T., 2003. Collostructions: Investigating the interaction of words and constructions.
International journal of corpus linguistics. 8(2), 209–243. DOI: 10.1075/ijcl.8.2.03ste
[27] Pragglejaz Group, 2007. MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and
Symbol. 22 (1), 1–39. DOI: https://doi.org/10.1080/10926480709336752
[28] Lakoff, G., Johnson, M., 1980. Metaphors we live by. University of Chicago Press: Chicago, USA.
[29] Wei, L., Wong, B., 2012. A corpus-based study on snake metaphors in mandarin Chinese and British English.
GEMA Online Journal of Language Studies. 12(1), 311–324. Available from: https://ejournals.ukm.my/gema/article/download/35/29
[30] Wu, Q., 2022. A corpus-based study on conceptual metaphors for heart in Chinese and English [Doctoral dissertation]
Manoa, University of Hawai’i. Available from: https://www.proquest.com/docview/2726946032?pq-origsite=gscholar&fromopenview=true&sourcetype=Dissertations%20&%20Theses (cited 8th August Y2024).
[31] Cai, T., 2022. “脸”的隐喻研究–基于“脸”的汉英语料库对比 [A Study on the Metaphors of “Face”–A contrastive
analysis based on Chinese and English corpora]. 语言比较研究 [Studies in Language Comparison]. 1(12), 147–150. Available from: https://wf.pub/perios/article:qk_997a0d21289045ebb60dde78c501e509
[32] Jing, T., 2023. A comparative study of the evaluation function of war metaphors in the perspective of critical
metaphors. International Journal of Education and Humanities. 8(2), 72–80. DOI: https://doi.org/10.54097/ijeh.v8i2.7594
[33] Anthony, L., 2024. AntConc (Version 4.2.4) (Computer Software). Available from: https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/ (cited 20th January 2025).
[34] Anthony, L., 2024. SegmentAnt (Version 1.0.0) (Computer Software). Available from:
https://www.laurenceanthony.net/software/segmentant/ (cited 20th January 2025).
[35] Holland, K., Cortina, L.M., 2013. When sexism and feminism collide: The Sexual Harassment of Feminist Working Women. Psychology of Women Quarterly. 37, 192–208. DOI: https://doi.org/10.1177/0361684313482873
[36] Batterson, C., 2016. “Feminism” and feminism: A rhetorical criticism of Emma Watson’s Address to the U.N.. The
Journal of Undergraduate Research. 5, 1–12. DOI: https://doi.org/10.17062/QJUR.V5.I1.P1
[37] Moratti, S., 2021. Contemporary Fairy Tales: Narrating Women Academics Through Metaphors. Feminist
Encounters: A Journal of Critical Studies in Culture and Politics. 5(2), 1–13. DOI: https://doi.org/10.20897/femenc/11157
Downloads
Issue
Article Type
License
Copyright © 2025 Shi Fang Chen, Su-Hie Ting, Kee-Man Chuah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.