[1] Jakobson, R., 1941. Child Language, Aphasia and General Sound Laws. Almqvist & Wiksell: Uppsala, Sweden. (in German)

[2] Alenazy, M.A., Almahameed, Y.S., Tawalbeh, A.I., et al., 2024. Arabic profession-denoting nouns and gender: A morphosyntactic analysis of agreement. Theory and Practice in Language Studies. 14(12), 3733–3743. DOI: https://doi.org/10.17507/tpls.1412.07

[3] Trask, R.L., 1993. A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics. Routledge: London, UK.

[4] Battistella, E., 1996. The Logic of Markedness. Oxford University Press: Oxford, UK.

[5] Abumahfouz, A., 2011. Some issues in translating nouns in Abdullah Yusuf Ali’s translation of the meanings of the Holy Quran. Jordan Journal of Modern Languages and Literature. 3(1), 65–83.

[6] Hatim, B., 2004. The translation of style: linguistic markedness and textual evaluativeness. Journal of Applied Linguistics. 1(3), 229–246. DOI: http://dx.doi.org/10.1558/japl.2004.1.3.229

[7] Abdul-Raof, H., 2001. Qur'an translation Discourse, Texture, And Exegesis. Routledge: London, UK.

[8] Abumahfouz, A., Al-Shboul, Y., 2020. Qur'anic Semantic Markedness: A Translation and Linguistic Perspective. Dirasat: Human and Social Sciences, 47(1). Available from: https://archives.ju.edu.jo/index.php/hum/article/view/102715 (cited 28 March 2025).

[9] Levinson, S., 1983. Pragmatics. Cambridge University Press: Cambridge, UK.

[10] Fleischman, S., 1990. Tense and Narrativity: From Medieval Performance to Modern Fiction. University of Texas Press: Austin, TX, USA.

[11] Hume, E., 2005. Markedness: A predictability-based approach. In Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, BLS 30: General Session and Parasession on Conceptual Structure and Cognition in Grammatical Theory, Berkeley, CA, USA, 13–16 February 2004; pp.182–198. DOI: https://doi.org/10.3765/bls.v30i1.948

[12] Lee, T., 2017. Applied Translation Studies. Bloomsbury Academic: London, UK.

[13] Winter, W., 1989. Markedness and naturalness. In: Tomic, O.M., (ed.). Markedness in Synchrony and Diachrony. pp. 103–109. Walter de Gruyter & Co: Berlin, Germany.

[14] Khasawneh, R.R., Moindjie, M.A., Kasuma, S.A.A., 2025. Diachronic translation of figures of speech in Antara’s Muʾallaqā. World Journal of English Language. 15(3), 290. DOI: https://doi.org/10.5430/wjel.v15n3p290

[15] Ibn Katheer, I.B., 1998. Tafseer al-Quran al-'Azeem. Maktabat Dar Al-Faiha: Damascus, Syria. (in Arabic)

[16] Ibn Ashur, M., 1973. At-Tahrir wa at-Tanwir. Dar ibn Hazm: Beirut, Lebanon. (in Arabic)

[17] Pickthall, M., 2001. The Meaning of the Glorious Kuran. Universal Book Stall: New Delhi, India.

[18] Arberry, A.J., 1996. The Koran Interpreted: A Translation. Touchstone: New York, NY, USA.

[19] Ali, A., 2022. The Holy Quran. Dār Al-ʻArabia: Beirut, Lebanon. (in Arabic)

[20] Abdel, H.M., 2004. The Qur'an: A New Translation. Oxford University Press: Oxford, UK.

[21] Hilali, M.T., Khan, M.M., 1996. The Noble Qur'an: English translation of the meanings and commentary. King Fahd Complex for Printing of The Holy Qur'an: Madinah Munawwarah, KSA.

[22] Trubetzkoy, N.S., 1939. Basics of Phonology, Vol. 6. Travaux du Cercle Linguistique de Prague: Prague, Czechoslovakia. (in German).

[23] Haspelmath, M., 2005. Against markedness (and what to replace it with). Journal of Linguistics. 42, 25–70. DOI: http://dx.doi.org/10.1017/S0022226705003683

[24] Suastini, N., 2018. Translation and markedness. International Journal of Comparative Literature & Translation Studies. 6(4), 28. DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.6n.4p.28

[25] Walchli, B., 2005. Co-compounds and Natural Coordination. Oxford University Press: Oxford, UK.

[26] Cantarino, V., 1974. Syntax of Modern Arabic Prose, Volume 1: The Simple Sentence. Indiana University Press: Bloomington, IN, USA.

[27] Elimmam, S., 2013. Marked Word Order in the Qur'an and its English Translations: Patterns and Motivations. Cambridge Scholars Publishing: Cambridge, UK.

[28] Badawi, E.-S., Carter, M.G., Gully, A., 2004. Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar. Routledge: London, UK.

[29] David, K., 1995. Word order variation in Arabic. Journal of Linguistics 31 (1):40–70.

[30] Abdul-Raof, H., 1999. Untranslatability of semantically oriented Qur’anic syntax. Offshoot: A Journal of Translation and Comparative Studies. 2(2), 39–46. DOI: http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v6i6.6497

[31] Ibn Jinni, A., 1986. Al-Muhtasib. Dar Sirkeen LilTiba'a Wanashir: Beirut, Lebanon. (in Arabic)

[32] Saleh, B.M.Y., 2025. Linguistic development in the perspective of modern linguistics – an applied theoretical study. Al-Zaytoonah University of Jordan Journal for Human and Social Studies. 6(2).

[33] Sibawayh, 1988. Al-Kitab. Maktabat al-Khanji: Cairo, Egypt. (in Arabic)

[34] Rababah, A.A.H., Obaidat, M.M., 2024. Declarations speech acts in the discourse directed to believers in the Holy Qur’an: A pragmatic study. Al-Zaytoonah University of Jordan Journal for Human and Social Studies. 5(2).

[35] Al-Zamakhshari, M., 2006. Al-Kashshaf. Dar Al-Kotob Al-Ilmyah: Beirut, Lebanon. (in Arabic)

[36] Khan, G., 2000. The Early Quranic Codices. Cambridge University Press: Cambridge, UK.

[37] Abdul Hay, A.W.S., 2024. The problem of transferring new concepts of prospective studies and globalization into Arabic. Dirasat: Human and Social Sciences, 51(2), 296–311.