The English Translation of Huangdi Neijing by Maoshing Ni from the Perspective of the Thick Translation

Authors

  • Xueqian Jiang

    Department of Foreign Languages and Literatures, Chongqing Normal University, Chongqing 401331, China
  • Minghui Long

    Department of Foreign Languages and Literatures, Chongqing Normal University, Chongqing 401331, China

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v7i6.9040
Received: 10 March 2025 | Revised: 14 April 2025 | Accepted: 23 April 2025 | Published Online: 4 June 2025

Abstract

The global interest in traditional Chinese medicine (TCM) continues to rise, and the international dissemination of TCM classics has become increasingly significant. The Huangdi Neijing, as a core book within the TCM knowledge system, holds immense theoretical and practical value. Its accurate and in-depth translation is vital for advancing the development of TCM abroad. Due to cultural differences and constraints, the medical concepts and knowledge in the Huangdi Neijing may be challenging for readers from diverse cultural backgrounds to comprehend and accept. Therefore, additional interpretation of the original text is inevitable, which embodiess the thick translation of the original text. Thick translation goes beyond mere linguistic conversion; it involves enriching the translation with background information, knowledge explanations, and logical cohesion to help readers better understand the original text. This paper, guided by the theory of thick translation, examines the application of thick translation in Maoshing Ni's English version of the Huangdi Neijing. By summarizing and categorizing the features and types of thick translation in this English version, , this study endeavors to demonstrate the role of thick translation in presenting the uniqueness of TCM knowledge in the global context, revealing how thick translation enhances the accessibility and acceptance of TCM classics in the global context, bridges the gap between TCM and other cultures, and contributes to the broader dissemination and development of TCM worldwide,with an aim to provide valuable insights for the effective international promotion of TCM.

Keywords:

Huangdi Neijing; Traditional Chinese Medicine Knowledge; Thick Translation

References

[1] Xu, X.Y., Ji, Y., 2023. An Evaluation Model of Overseas Dissemination Effects of Chinese Culture Based on Entropy Weight-Eff-TOPSIS Method—Taking English Translations of Huangdi Neijing as an example [基于熵权-Eff-TOPSIS方法的中华文化海外传播效果评价模型——以《黄帝内经》英译本海外传播为例]. Journal of Medical Language and Culture [医学语言与文化研究]. (2), 98–113.

[2] Yang, Y., Chen, X., 2023. A study on the translation of emotional terms in Huangdi Neijing based on prototype category theory [基于原型范畴理论的《黄帝内经》情志术语翻译研究]. Chinese Translators Journal [中国翻译]. 44(2), 152–159.

[3] Zhang, M., 2023. A Corpus-Based Study of the Semantic Explicitation of Metaphor in Translations of Huangdi Neijing Suwen. New Voices in Translation Studies. 28(2), 20-23. DOI: https://doi.org/10.14456/nvts.2023.21

[4] Lu, D.C., Qu, K., Chen, Z., 2024. A study on the translation of "Qi" in Veith's English version of Huangdi Neijing Suwen based on corpus analysis [基于语料库的《黄帝内经素问》威斯译本中“气”的译法研究]. Journal of Basic Chinese Medicine [中国中医基础医学杂志]. 30(8), 1399–1403. Available from: https://tcmjc.com/jcyx/doi/10.19945/j.cnki.issn.1006-3250.2024.08.037;JSESSIONID=984eb356-08ee-493c-b59c-2d795aa7787d

[5] Liu, C., Zhong, H.Q., Jin, L.G., et al., 2022. Study on English Translation of Culturally Loaded Words in Huangdi Neijing from the Perspective of Medio-translatology [译介学视域下《黄帝内经》文化负载词英译探析]. China Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy [中华中医药杂志]. 37(9), 5475–5479.

[6] Jiang, X., 2021. A study of three English translations of Huangdi Neijing from the perspective of Ec-Translation [Master dissertation]. Guangxi University of Chinese Medicine: Nanning, China. DOI: https://doi.org/10.27879/d.cnki.ggxzy.2021.000072

[7] Ye, X., Dong, M.H., 2017. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine. 15(1), 11–18. DOI: https://doi.org/10.1016/S2095-4964(17)60310-8

[8] Shen, F., 2024. A comparative study of the translation of the Huangdi Neijing Suwen from the perspective of cultural communication: A case study of Maoshing Ni and Paul Unschuld. Journal of New Media and Economics. 1(2), 27. DOI: https://doi.org/10.62517/jnme.202410205

[9] Nord, C., 2001. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Routledge: London, UK. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315760506

[10] Geertz, C., 1973. The Interpretation of Cultures. Basic Books: New York, NY, USA.

[11] Ryle, G., 1971. Thinking and self‐teaching. Journal of Philosophy of Education. 5(2), 216-228.

[12] Appiah, K.A., 2014. Thick translation. The Johns Hopkins University Press: Baltimore, Maryland. pp. 808-819. Available from: http://www.jstor.org/stable/2932211

[13] Cao, M.L., 2013. On deep translation and the historical and cultural literacy of translators: Taking three Chinese translations of Bacon's Of Rumors as examples[谈深度翻译和译者的历史文化素养——以培根《论谣言》的三种汉译为例]. Chinese Translators Journal[中国翻译]. 34(3), 117–119.

[14] Hickey, L., 1998. The Pragmatics of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press: Shanghai, China.

[15] Locher, M.A., Sidiropoulou, M., 2021. Introducing the special issue on the pragmatics of translation. Journal of Pragmatics. 178, 121–126.https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.007

[16] Verschueren, J., 1999. Understanding Pragmatics. Edward Arnold Press: London, UK.

[17] Ni, M., 1995. The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary. Shambhala Publications: Boulder, CO, USA.

[18] Zhang, W.B., Xiong, F., 2024. An analysis of the concept of "Yin-Yang" in Huangdi Neijing[《黄帝内经》“阴阳”概念解析]. Acta Chinese Medicine[中医学报]. 39(6), 1157–1165. DOI: https://doi.org/10.16368/j.issn.1674-8999.2024.06.193

[19] Liu, Z.N., Nie, C., Han, J., 2021. Comparative study on health values of traditional Chinese medicine and western medicine[中西医养生价值观对比研究]. Clinical Journal of Chinese Medicine[中医临床研究]. 13(12), 16–19.

[20] Si, X.W., Zhou, X.P., Ye, J.Y., et al., 2016. Effect of Recipe of Supplenting Ying-wei on Integrin β1 of Skin Epidermis Aging [补益营卫方对衰老皮肤表皮整合素β1的影响研究]. Asia-Pacific Traditional Medicine [亚太传统医药]. 12(8), 18–19.

[21] Zhao, Q., Wang, X., 2021. Research progress on the regulation of intestinal microbiota and skin aging by traditional medicine[传统医药调节肠道微生物与皮肤老化关系的研究进展]. Hebei Medicine[河北医学]. 27(8), 1405–1408.

[22] Peng, R.H., Gao, C., Duan, Y.S., 2016. On 'Jue' in Chinese ancient medical books[释“厥”]. China Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy[中华中医药杂志]. 31(8), 2899–2904.

[23] Wu, K., 1982. Huangdi Neijing Suwen: Annotated Edition[黄帝内经素问校释]. The People's Health Press Co., Ltd.[人民卫生出版社]: Beijing, China.

[24] Shao, X.H., 2007. A discussion on "virtual pathogenic wind" in Neijing[对《内经》虚邪贼风的探讨]. Journal of Beijing University of Traditional Chinese Medicine[北京中医药大学学报]. (10), 658–660.

[25] Bai, N., Li, Y.F., Li, Z.M., et al., 2018. Analysis and Deconstruction on Medical Cultural Differences between China and Western Countries[对中、西医学文化差异的分析与解构]. Chinese Medical Ethics[中国医学伦理学]. 31(12), 1608–1611.

Downloads

How to Cite

Jiang, X., & Long, M. (2025). The English Translation of Huangdi Neijing by Maoshing Ni from the Perspective of the Thick Translation. Forum for Linguistic Studies, 7(6), 219–232. https://doi.org/10.30564/fls.v7i6.9040

Issue

Vol. 7 , Iss. 6 (June 2025): In progress

Article Type

Article

License

Copyright © 2025 Xueqian Jiang, Minghui Long

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.