Du Sheng
Department of Arabic Language and Culture, Faculty of Arab Studies, Ningxia University, No. 489, Helanshan W ST, Xixia District, Yinchuan 750021, China
Gurdip Kaur Saminder Singh
Faculty of Education and Humanities, UNITAR University College Kuala Lumpur (UUCKL) , Selangor 50450,
Malaysia
Ranjit Kaur P. Gernail Singh
Faculty of Education and Humanities, UNITAR International University , Kelana Jaya, Selangor 47301, Malaysia
This study explored the comparative representation of the gazelle in the poetry of Ibn Zaydun and Ahmed Shawqi, two iconic figures in Arabic literature. The primary objective of this research was to uncover how each poet utilizes gazelle imagery to convey themes of beauty, love, and longing, and how their unique cultural and historical contexts influence their poetic interpretations. Employing a descriptive analytical methodology, the research involved a detailed textual analysis of selected poems by both poets, focusing on metaphor, metonymy, and analogy as key literary devices. The comparative analysis further highlighted the distinct poetic sensibilities of Ibn Zaydun and Shawqi, tracing their thematic and stylistic differences. Data was analyzed through a close reading technique, supported by existing scholarly literature, which provided a critical framework for understanding the evolution of gazelle symbolism in Arabic poetry. The study’s key findings revealed that while Ibn Zaydun's gazelle is emblematic of romantic longing and refined emotion rooted in Andalusian courtly tradition, Shawqi’s gazelle embodies a more dynamic and nationalistic spirit, reflecting Egypt’s Nahda (renaissance). These insights contribute to the broader understanding of Arabic literary symbolism, emphasizing the gazelle as a versatile poetic motif that transcends historical and cultural boundaries. The findings have significant implications for the study of Arabic literary tradition, offering a nuanced perspective on how classical symbols are adapted and reimagined across different periods.
[1] Caiani, F., Cobham, C., 2020. Enchanted storytelling: Muḥammad Khuḍayyir between Borges and Shahrazad. In: Elmaz, O. (ed.). Endless Inspiration. Gorgias Press: Piscataway, NJ, USA. pp. 61–92. DOI: https://doi.org/10.31826/9781463241872-004
[2] Leavy, P., 2009. Method meets art: Arts-based research practice, 1st ed. Guilford Press: New York, NY, USA.
[3] Kofman, L., 2022. The writer laid bare: Emotional honesty in a writer’s art, craft and life. Simon and Schuster: New York, NY, USA.
[4] Al-Mallah, M., 2019. The poetry of Arab women from the pre-Islamic age to Andalusia. Middle East Literatures. 22(2–3), 152–154. DOI: https://doi.org/10.1080/1475262x.2020.1855807
[5] Ezrahi, S.D., 2022. Figuring Jerusalem: Politics and Poetics in the Sacred Center. University of Chicago Press: Chicago, USA. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226787633
[6] Hammond, M., 2018. A dictionary of Arabic literary terms and devices. Oxford University Press: Walton Street, Oxford, England, UK.
[7] Abdulkhakimovich, X.J., Khazratovna, J.N., 2020. The Manuscripts of the Novel ‘Zubdatu-T-Tavorikh’ By Agakhi and Its Value as a Source of Literature. Journal of Critical Reviews. 7(6), 220–226.
[8] Leavy, P., 2020. Method meets art: Arts-based research practice. Guilford publications: Midtown Manhattan, New York, USA. pp. 1–81.
[9] Chatti, S., 2023. Metaphors we love by: The shift from animal to fruit metaphors in classical Arabic ghazal. Metaphor and Symbol. 38(2), 184–197. DOI: https://doi.org/10.1080/10926488.2021.1997550
[10] Almasaeid, A.A., 2013. Some cultural and linguistic issues involved in translating the theme of Alghazal from Arabic into English in Almūlāqāt translated by Frank E. Johnson. Journal of Education and Practice. 4(3), 140–149.
[11] Imran, M.A., 2020. Patterns of artistic image among the poets of Almamloki era. PalArch’s Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology. 17(7), 5736–5756.
[12] Haque, S., 2020. Ahmad Shawqi: The pioneer of dramatic poetry in the Arabic literature. Publisher: City, State, Country.
[13] Burney, F., 2019. Locating the world in metaphysical poetry: The bardification of Hafiz. Journal of World Literature. 4(2), 149–168. DOI: https://doi.org/10.1163/24056480-00402002
[14] Al-Saede, A.O.H., Radhiya, H.M., 2022. The morphological significance of Ibn Zaydun’s ode of lamentable separation: A morphological study. Research Militaris. 12(2), 4967–4992.
[15] Zarytovskaya, V., 2020. Ibadism as a cornerstone in the analysis of the poetry of Omani educator and thinker Abu Muslim Al-Bahlani. Logos. 105, 157–171. DOI: https://doi.org/10.24101/logos.2020.84
[16] Marinetti, F.T., Corra, B., Settimelli, E., et al., 1916. The Futurist Cinema. Available from: http://www.391.org/manifestos/1916-futurist-cine. (cited 13 May 2025).
[17] Sheng, D., Bin Ismail, M.Z., Bin Syed Abdullah, S.N., et al., 2023. Characteristics of Andalusian poetry by IBN Zaydun: A review. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development. 12(2), 280–291. DOI: https://doi.org/10.6007/ijarped/v12-i2/16724
[18] Ceylan, M., 2013. An introduction to the sultan poets. Poem. 1(4), 85–106. DOI: https://doi.org/10.1080/20519842.2013.11415417
[19] Animashaun, M.S., 2022. Classical Arabic poetics in Andalusia: The question of style and originality. Journal of Arabic Linguistics and Literature. 1(2), 74–90. DOI: https://doi.org/10.59202/jall.v1i2.362
[20] Heydari, F., Salmian, G., Kolahchian, 2022. The study of function of meta-personal emotions in the gazelle of Hosayn Monzavi. Journal of Lyrical Literature Research. 20(39), 117–134. DOI: https://doi.org/10.22111/jllr.2021.36538.2840
[21] Shuiskii, S.A., 1985. Sieglinde Lug, poetic techniques and conceptual elements in Ibn Zaydun’s love poetry. International Journal of Middle East Studies. 17(4), 548–550. DOI: https://doi.org/10.1017/S0020743800029561
[22] Salman, Z.A., 2021. Re-visiting the Arab cultural renaissance: Al-Nahda and the reception of European literature. Alustath Journal for Human and Social Sciences. 60(2), 75–92.
[23] El-Miskin, T., 2015. Shawqi, Andreas Capellanus and the courtly tradition. Arcadia. 22(1–3), 18–28. DOI: https://doi.org/10.1515/arcadia-1987-0103
[24] Al-Rifai, N.Y., 2015. Ahmad Shawqi and educational poetic stories on the tongues of the animals. English Language and Literature Studies. 5(4), 108. DOI: https://doi.org/10.5539/ells.v5n4p108
[25] Al-Baiaty, F.H.M.Y.R.H., 2022. The sound level in the eloquence of imagination according to Ibn Zaydun (469 AH - 1070 AD). Journal of Al-Farahidi’s Arts. 14(50), 51–67.
[26] Mohammed, R.I., Hassan, A.M., 2023. Comparative study of Alfred Tennyson and Ahmed Shawqi. Open Journal of Social Sciences. 11(5), 81–88. DOI: https://doi.org/10.4236/jss.2023.115007
[27] Saboor, A., 2023. Nationalism in Hafez Ibrahim’s Diwan: A literary analysis. Al-Qantara. 9(2), 56–65.
[28] Shahbazova, S., 2022. Muaradah (imitation) of Ahmad Shawqi on “Nuniyya” of the Andalusian poet Ibn Zaydun: The poem “Andalusia”. Müqayisəli Ədəbiyyatşünaslıq / Comparative Literature. (01), 125–139. Available from: https://cljournal.az/index.php/files/article/view/56?utm_source=chatgpt.com
[29] Anis, M.Y., Malik, A., Setiyadi, A., 2022. Developing Creative Writing Process Based on the Translation of Arabic Phrases: Case Study in Arabic Prose and Poetry. Journal of Narrative and Language Studies. 10(20), 173–187. DOI: https://doi.org/10.59045/nalans.2023.3
[30] Kholodniak, O., 2023. Comparative literary theory: A cross-cultural approach to English literature. Research Journal of Advanced Humanities. 4(4), 255–273. DOI: https://orcid.org/0000-0003-2736-3189
[31] Bloor, M., Wood, F., 2006. Keywords in qualitative methods: A vocabulary of research concepts. SAGE Publications Ltd: London, UK. DOI: https://doi.org/10.4135/9781849209403
[32] Al-Hofy, A.M., 1980. Diwan of Shawqi: Documentation, tabulation, explanation, and commentary. Dar Nahsa Misr: Cairo, Egypt.
Copyright © 2025 Du Sheng, Gurdip Kaur Saminder Singh, Ranjit Kaur P. Gernail Singh
This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.
