Amplification Technique: Cases in Translating Mathematical Terms and Concepts in Children's Picture Books from English into Indonesian

Authors

  • Nur Saptaningsih

    Doctorate Program in Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Sebelas Maret, Surakarta 57126, Indonesia
  • Mangatur Nababan

    Doctorate Program in Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Sebelas Maret, Surakarta 57126, Indonesia
  • Riyadi Santosa

    Doctorate Program in Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Sebelas Maret, Surakarta 57126, Indonesia
  • Djatmika

    Doctorate Program in Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Sebelas Maret, Surakarta 57126, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v7i10.11452
Received: 3 August 2025 | Revised: 11 August 2025 | Accepted: 19 August 2025 | Published Online: 16 October 2025

Abstract

This product-oriented study investigates types and functions of the amplification techniques applied in rendering mathematical terms and concepts in children’s storybooks. The application of amplification techniques in children’s storybooks is crucial since it adds some information to the target text. Therefore, applying amplification techniques has the potential to decrease or maintain the translation quality in terms of accuracy, acceptability, and readability. Therefore, it is important to assess the translation quality. In analyzing the translation quality, the present research applied Nababan et al’s instrument. The data were collected from 18 children’s storybooks and analyzed through content analysis and focused-group discussion (FGD). In FGD, the researchers discussed the accuracy and acceptability with three raters who were selected based on several criteria. In addition, this research also conducted an interview session with children from of various ages and levels to assess the readability. This multiple case study analyzed the data by using Spradley’s four stages, namely domain, taxonomy, componential, and cultural-theme analyses. Based on the result, translators often employ amplification techniques to address these challenges to provide detailed explanations by using explicitation techniques with a new amplification function discovered through this research, namely the tuning function, reaching a high score of translation quality of nearly 3. This paper delves into amplification uses in translating mathematical terms and concepts in children's picture books from English to Indonesian.

Keywords:

Amplification; Functions; Mathematical Terms and Concepts; Picture Books; Children Literature

References

[1] Oittinen, R., 2000. Translating for children. Garland Publishing, Inc: New York, NY, USA. pp 3–6.

[2] Nida, E.A., 1964. Toward a science of translating: with special reference to principles and procedures involved in bible translating, 2nd ed. BRILL: Leiden, the Netherlands. pp. 159–164. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004495746

[3] Molina, L., Hurtado Albir, A., 2004. Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta. 47(4), 498–512. DOI: https://doi.org/10.7202/008033ar

[4] Nababan, Nuraeni, Sumardiono, 2012. Development of a translation quality assessment model. Kajian Linguistik Sastra. 24, 1, 39–57. Available from https://publikasiilmiah.ums.ac.id/handle/11617/2220 (cited 25 July 2025). (in Indonesian)

[5] Luke, J.Y., Nababan, M., Kristina, D., 2024. Examining the modulation types and quality in indonesian translation published in Indonesian Local Online Newspaper. Tec Empresarial. 19(1), 258–276. Available from https://revistas.tec-ac.cr/index.php/tec_empresarial/article/view/384/235 (cited 25 July 2025).

[6] Luke, J.Y., Nababan, M.R., Djatmika, et al., 2025. An Investigation Into the Transposition Types and Effects Found in the Indonesian Translation of the Online Article “The World Heritage Sites—UNESCO.” Theory and Practice in Language Studies. 15(3), 807–813. DOI: https://doi.org/10.17507/tpls.1503.15

[7] Noverino, R., Nababan, M., Santosa, R., et al., 2020. The realization of experiental meaning in Indonesian subtitles of the Kingdom (2007): Cases of transitivity system clausal constituents reduction. PERTANIKA JOURNALS. 28(2), 1015–1033. Available from http://www.pertanika.upm.edu.my/resources/files/Pertanika%20PAPERS/JSSH%20Vol.%2028%20(2)%20Jun.%202020/17%20JSSH-5267-2019.pdf (cited 25 July 2025).

[8] Haapakoski, S., 2021. Translating children’s literature: Additions as an aid to understanding irony. Linguistica Antverpiensia, New Series—Themes in Translation Studies. 9. DOI: https://doi.org/10.52034/lanstts.v9i.265

[9] Erfiani, N.M.D., 2017. Explicitation and implicitation in the literature translation for children. Litera Jurnal Bahasa dan Sastra. 3(1). Available from: https://jurnal.undhirabali.ac.id/index.php/litera/article/view/279 (cited 25 July 2025).

[10] Zhang, X., Kotze (Kruger), H., Fang, J., 2020. Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese: a corpus-based study of personal pronouns. Perspectives. 28(5), 717–736. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1689276

[11] Purnomo, S.F.L.A., Untari, L., Purnama, S.F.L.S., et al., 2020. King size or all size: Proposing a typology of amplification translation technique for children’s picturebook translation. Studies in English Language and Education. 7(2), 558–575. Available from: https://jurnal.usk.ac.id/SiELE/article/view/16592. (cited 25 July 2025).

[12] Rahmah, N., 2018. The Nature of Mathematics Education . Al-Khwarizmi: Jurnal Pendidikan Matematika dan Ilmu Pengetahuan Alam. 1(2), 1–10. DOI: https://doi.org/10.24256/jpmipa.v1i2.88 (in Indonesian)

[13] Chang, N., 2007. The role of children’s literature in the teaching of English to young learners in Taiwan [Doctoral Dissertation]. University of Waikato: Hamilton, New Zealand. Available from https://hdl.handle.net/10289/3518 (cited 25 July 2025).

[14] Van Den Heuvel-Panhuizen, M., Van Den Boogaard, S., Doig, B., 2009. Picture Books Stimulate the Learning of Mathematics. Australasian Journal of Early Childhood. 34(3), 30–39. DOI: https://doi.org/10.1177/183693910903400305

[15] Badan Standar Nasional Pendidikan（BSNP), 2006. National Education Standards: School-Based Curriculum. Badan Standar Nasional Pendidikan: Jakarta, Indonesia. pp. 8–10. (in Indoneisan)

[16] Kenedi, A. K., Helsa, Y., Ariani, Y., et al., 2019. Mathematical connection of elementary school students to solve mathematical problems. Journal on Mathematics Education, 10(1), 69–80. Available from: https://jme.ejournal.unsri.ac.id/index.php/jme/article/view/3777 (cited 25 July 2025).

[17] Delisle, J., 1999. Translation: An interpretive model. University of Ottawa Press: Ottawa, YOW, Canada. pp.211–213.

[18] Shuttleworth, M., Cowie, M., 1997. Dictionary of translation studies, 1st ed. St. Jerome Publishing: Manchester, UK. pp.3. Available from: http://traduttologiageneralenz.pbworks.com/w/file/fetch/138771690/Shuttleworth-Dictionary_of_Translation_Studies.pdf (cited 25 July 2025).

[19] Richards, J.C., Platt, J., Platt, H., 1992. Longman dictionary of language teaching and applied linguistics, 2nd ed. Longman: Harlow, UK. pp.238.

[20] Krogsgaard Vesterager, A., 2017. Explicitation in legal translation — a study of Spanish-into-Danish translation of judgments. The Journal of Specialised Translation. (27), 104–123. DOI: https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2017.261

[21] El-Nashar, M., 2016. Explicitation Techniques in English-Arabic Translation: A Linguistic Corpus-based Study. Arab World English Journal. 7(3), 317–335. DOI: https://doi.org/10.24093/awej/vol7no3.23

[22] Ali, A.M., Eldin, S.R.T., El Nashar, M.M., 2021. Explicitation as a universal translation technique in an Arabic translation of Gibran Khalil Gibran’s “The Prophet.” Buhuth. 1(5), 1–15. DOI: https://doi.org/10.21608/buhuth.2021.79251.1120 (in Arabic)

[23] Yang, X., 2020. Explicitation in the Translation of Children’s Literature—A Case Study of the Chinese Version of The Adventures of Huckleberry Finn by Zhang Yousong and Zhang Zhenxian. In Proceedings of the 2020 International Conference on Education, Management, Computer and Society (EMCS2020), Korea, 12–29 September 2020. DOI: https://doi.org/10.38007/Proceedings.0001781

[24] Maniacco, V., 2021. An Argument for Footnotes: The Special Case of Translating Tito Maniacco’s Mestri di mont (2007). Translation Review. 110(1), 15–30. DOI: https://doi.org/10.1080/07374836.2021.1939211

[25] Shirinzadeh, S.A., Mahadi, T.S.T., 2014. Lexical Expansion in Marginal Aids: A Study on Translating Cultural Loaded Implicit Meaning. Mediterranean Journal of Social Sciences. 5(20), 2423–2431. DOI: https://doi.org/10.5901/mjss.2014.v5n20p2423

[26] Haroon, H., 2019. The use of footnotes in the Malay translation of A Thousand Splendid Suns. The International Journal of Translation and Interpreting Research. 11(1), 130–146. DOI: https://doi.org/10.12807/ti.111201.2019.a08

[27] Mahmud, E.Z., Bayusena, B., Ampera, T., 2021. Amplification technique of translation in the target language novel “Earth Dance”. ELLiC. 4. Available from: https://jurnal.unimus.ac.id/index.php/ELLIC/article/view/7703. (cited 25 July 2025).

[28] Kendenan, E.S. 2018. An analysis of the use amplification techniques in the English translation of “Gadis Pantai” by Pramoedya Ananta Toer . Menduniakan Bahasa dan Sastra Indonesia, pp 85–102. Available from: https://www.academia.edu/download/123338013/3083.pdf (cited 25 July 2025).(in Indonesian)

[29] Anggawijaya, M.H., Adika, D., 2023. Enhancing Target Text Comprehension for Lay Audience through Paraphrasing. Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya. 3(1), 1–14. DOI: https://doi.org/10.33830/humaya.v3i1.4282

[30] Darmayanti, N.P.D., Yadnya, I.B.P., I.N. Sedeng., 2019. Amplification and Transposition in English Commands into Indonesian Translation with Reference to Harry Potter’s Novel. SOSHUM : Jurnal Sosial dan Humaniora. 9(3), 256–265. DOI: https://doi.org/10.31940/soshum.v9i3.1484

[31] Djohan, R.S., Lestari, N.D., 2021. Addition and Deletion of Information in the Translation of Negeri 5 Menara by A. Fuadi. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE 2021), Bandung, Indonesia. DOI: https://doi.org/10.2991/assehr.k.211119.092

[32] Spradley, J.P., 2020. Participant observation. Holt, Rinehart, and Winston: New York, NY, USA. pp.85–141.

[33] Santosa, R. 2021. The fundamentals of qualitative linguistic research. pp 77–110. (in Indonesian)

[34] Krisifu, A., Nababan, M., Santosa, R., et al., 2024. Translation of Children’s Rhyme Bible Storybook on “The Creation” from English into Indonesian. World Journal of English Language. 15(1), 318–319. DOI: https://doi.org/10.5430/wjel.v15n1p318

[35] Nababan, H., Nababan, M. R., Santosa, R., 2019. Translation techniques and their impact on the readability of translated bible stories for children. Humanus. 17(2), 212–222. Available from: https://ejournal.unp.ac.id/index.php/humanus/article/view/102729?utm (cited 25 July 2025).

[36] Baker, M., 2018. In Other Words: A Coursebook on Translation, 3rd ed. Routledge: New York, NY, USA. pp.11–15. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315619187

[37] O’Sullivan, E., 2003. Narratology meets Translation Studies, or, The Voice of the Translator in Children’s Literature. Meta. 48(1–2), 197–207. DOI: https://doi.org/10.7202/006967ar

Downloads

How to Cite

Saptaningsih, N., Nababan, M., Santosa, R., & Djatmika. (2025). Amplification Technique: Cases in Translating Mathematical Terms and Concepts in Children’s Picture Books from English into Indonesian. Forum for Linguistic Studies, 7(10), 1339–1355. https://doi.org/10.30564/fls.v7i10.11452

Issue

Vol. 7 , Iss. 10 (October 2025)

Article Type

Article

License

Copyright © 2025 Nur Saptaningsih, Mangatur Nababan, Riyadi Santosa, Djatmika

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.