Ely Triasih Rahayu
Japanese Literature Study Program, Universitas Jenderal Soedirman, Jawa Tengah, 53122, Indonesia
Hartati
Japanese Literature Study Program, Universitas Jenderal Soedirman, Jawa Tengah, 53122, Indonesia
Safrina Arifiani Felayati
Japanese Literature Study Program, Universitas Jenderal Soedirman, Jawa Tengah, 53122, Indonesia
Nur Indah Sholikhati
Indonesian Language Education Study Program, Universitas Jenderal Soedirman, Jawa Tengah, 53122, Indonesia
Etin Pujiastuti
Indonesian Language Education Study Program, Universitas Jenderal Soedirman, Jawa Tengah, 53122, Indonesia
This research analyzed code-switching used during interpersonal communication events between Indonesian and Japanese native speakers who understand both languages. This sociolinguistic analysis examines the phenomenon of code-switching based on socio-cultural and socio-situational. In this study, the data were collected using questionnaires and interviews. Findings have found that several factors underlie code-switching in interpersonal communication: the ability of language participants, speakers' shifting moods and wills, conversational topics, speakers' sense of solidarity, speakers' incapacity to use linguistic codes, and speakers' propensity to use the idea that a first-learned vocabulary (cognitive primacy). The purposes of code-switching in a conversation are to facilitate communication, strengthen the bond between the speaker and the speaking partner, respect one another's cultural backgrounds, facilitate discussion, enhance foreign language proficiency, and serve as a reminder to speakers to address specific topics or provide an answer to a question.
Adriosh, M., Razı, Ö., 2019. Teacher’s code switching in EFL undergraduate classrooms in Libya: Functions and perceptions. SAGE Open. 9(2). DOI: https://doi.org/10.1177/2158244019846214
Andriyani, A., Djatmika, D., Sumarlam, S., et al., 2019. Learning from face-threatening acts by tourism workers in Bali: The impacts of cross-cultural misunderstanding. Journal of Social Studies Education Research. 10(3), 64–81.
Appel, R., Huber, G., Meijer, G., 1976. Sociolinguistics. Utrech-Antwerpen: Het Spectrum.
Aye, A., Yu, T.T., Khaing, T.T., 2020. The component of speech event and speech situation. Ijsred. 3(3), 1156–1160.
Azuma, S., 2001. Introduction to Sociolinguistics. Japan: Kenkyuusha. (in Japanese).
Bennett, A., Elman, C., 2007. Qualitative methods: The view from the subfields. Comparative Political Studies. 40(2), 111–121. DOI: https://doi.org/10.1177/0010414006296344
Bosma, E., Blom, E., 2019. A code-switching asymmetry in bilingual children: Code-switching from Dutch to Frisian requires more cognitive control than code-switching from Frisian to Dutch. International Journal of Bilingualism. 23(6), 1431–1447.
DOI: https://doi.org/10.1177/1367006918798972
Bloomfield, L., 1933. Language history: From language. Holt, Rinehart and Winston: New York.
Campbell-kibler, K., 2010. New directions in sociolinguistic cognition. Available online: https://repository.upenn.edu/entities/publication/1ad7ab0e-c88f-45c7-9f46-5a4ad6707069
Chaer, A., Agustina, L., 2010. Sociolinguistics: An Introduction. Jakarta: Rineka Cipta. (in Indonesian).
Cropley, A., 2022. Qualitative research methods: A practice-oriented introduction. Editura Intaglio: Bucharest.
David, M.K., 2003. Role and functions of code-switching in Malaysian courtrooms. Multilingual. 22(1), 5–20. DOI: https://doi.org/10.1515/mult.2003.005
David, M.K., 2009. Politeness in Intergenerational Malaysian Sindhi Discourse: An Accommodation Perspective. Politeness in Malaysian Family Talk (pp. 78-97). Kuala Lumpur, Petaling Jaya: SIRD.
Deuchar, M., 2020. Code-switching in linguistics: A position paper. Languages. 5(2), 22. DOI: https://doi.org/10.3390/languages5020022
Fishman, J.A., 1970. Sociolinguistics: A brief introduction. Newbury House: Rowley, Mass.
Garvin, P.L., Mathiot, M., 1968. The urbanization of the Guarani language: A problem in language and culture. Readings in the Sociology of Language. De Gruyter Mouton: Berlin. pp. 365–374.
Gardner-chloros, P., 2009. Code-switching. Cambridge University Press: Cambridge. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511609787
Ghasani, B.I., 2021. Interactional sociolinguistics in casual conversation of graduate student in EFL context: A pragmatics study. Epigram. 18(2). DOI: https://doi.org/10.32722/epi.v18i2.3750
Holmes, J., 2013. An introduction to sociolinguistics. Routledge: New York.
Hudson, R.A., 1984. Sociolinguistics. Cambridge University Press: Cambridge.
Jamaliah, M.J., 1995. The pragmatics of cross-cultural communication in a Malaysian context. Rules of Speaking: Verbal Interactions at Play Petaling Jaya. Pelanduk Publications: Selangor. pp. 112–124.
Kheder, S., Kaan, E., 2021. Cognitive control in bilinguals: Proficiency and code-switching both matter. Cognition. 209, 104575. DOI: https://doi.org/10.1016/j.cognition.2020.104575
Kridalaksana, H, 1982. Language functions and language attitudes. Ende Flores: Nusa Indah. (in Indonesian).
Lim, C.G., 1997. Successful intercultural negotiations: A matter of attitude. Journal of Language for International Business. 8(1), 19–31.
Liu, H., Liu, Z., Yuan, M., et al., 2023. The effect of cognitive load on code-switching. International Journal of Bilingualism. 28(3), 513–530. DOI: https://doi.org/10.1177/13670069231170142
Moody, S., Eslami, Z.R., 2020. Political discourse, code‐switching, and ideology. Russian Journal of Linguistics. 24(2), 325–343. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-2-325-343
Morais, J., 1991. Constraints on the development of phonemic awareness. Phonological Processes in Literacy. Lawrence Erlbaum Associates Inc.: Hillsdale NJ. pp. 5–27.
Myers-scotton, C., 1993. Social motivations for codeswitching. Evidence from Africa. Clarendon Press: Oxford.
Nababan, P.W.J., 1984. Sociolinguistics. Jakarta: Gramedia. (in Indonesian).
Nababan, P.W.J., 1993. Sosiolinguistics: An introduction. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. (in Indonesian).
Paramita, N. P., 2017. Implementation of a sociolinguistic approach in learning Arabic. Al-Manar, 6(2). (in Indonesian). DOI: https://doi.org/10.36668/jal.v6i2.75
Poplack, S., 2000. The English history of African American English. Blackwell: Oxford.
Rahayu, E.T., Hartati H., 2020. Forms and systems for expressing Japanese speech levels. PROLITERA: Jurnal Penelitian Pendidikan Bahasa, Sastra, Dan Budaya, 3(2), 131–138. (in Indonesian).
The Japan Foundation, 2021. Survey report on Japanese language education abroad 2021. The Japan Foundation: Tokyo.
Sameen, S., Farid, A., Hussain, M.S., 2021. A critical discourse analysis of the impact of code-switching on modern adult language learners’ motivation in Pakistan. Journal of Language and Linguistic Studies. 17(S1), 109–121.
Sharma, D., 2018. Style dominance: Attention, audience, and the “real me”. Language in Society. 47(1), 1–31. DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404517000835
Trudgill, P., 2003. A glossary of sociolinguistics. Edinburgh University Press: Edinburgh.
Umami, E.A., Ghasani, B.I., 2021. Code-switching and code mixing on Vlog: A sociolinguistics study. Islah: Journal of Islamic Literature and History. 2(1), 15–30. DOI: https://doi.org/10.18326/islah.v2i1.15-30
Wardhaugh, R., 2006. An introduction to sociolinguistics (5th ed.). Blackwell: New York.
Wardhaugh, R., Fuller, J.M., 2015. An introduction to sociolinguistics (6th ed.). Wiley Blackwell: Hoboken.
Widdowson, H.G., 1983. Learning purpose and language use. Oxford University Press: Oxford.
Yim, O., Clément, R., 2021. Acculturation and attitudes toward code-switching: A bidimensional framework. International Journal of Bilingualism. 25(5), 1369–1388. DOI: https://doi.org/10.1177/13670069211019466
Copyright © 2024 Ely Triasih Rahayu, Hartati, Safrina Arifiani Felayati, Nur Indah Sholikhati, Etin Pujiastuti
This is an open access article under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
