Cross-Linguistic Influence on Relative Clause Structure: An Experimental Study of Resumptive Pronouns in an Arab ESL Speaker

Authors

  • Khalid M. Alotaibi

    Unit of Scientific Research, Applied College, Qassim University, Buraydah 52571, Saudi Arabia

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v7i2.8509
Received: 10 December 2024 | Revised: 24 January 2025 | Accepted: 30 January 2025 | Published Online: 19 February 2025

Abstract

This study examines the influence of first language (L1) on the use of resumptive pronouns (RPs) in English by an Arab second language (L2) learner. Specifically, it investigates whether the participant’s grammatical judgments and preferences in English relative clauses (RCs) reflect transfer from Arabic. The study involved a grammaticality/preference task, where the informant, an Arab female studying English in the United States, was presented with a series of sentences containing resumptive pronouns. She was asked to identify the correct or most preferable sentence structures. The results indicate a tendency to favor English RCs that resemble Arabic structures in their use of RPs, suggesting cross-linguistic influence. Notably, the participant demonstrated a preference for structures where resumptive pronouns appeared in object and prepositional positions, aligning with Arabic syntactic norms. These findings contribute to the broader understanding of syntactic transfer in second language acquisition, particularly in relation to learners whose native languages permit resumptive pronouns in contexts where they are ungrammatical in English. The study highlights the necessity for targeted instructional strategies in ESL classrooms to address such transfer issues, emphasizing explicit awareness of RC structures across languages. Future research should explore larger populations and additional syntactic environments to further investigate the scope of cross-linguistic influence on relative clause formation among Arab ESL learners.

Keywords:

English as a Second Language (ESL); First Language (L1); Resumptive Pronouns (RPs); Second Language (L2); Teaching

References

[1] McCloskey, J., 2006. Resumption. In The Blackwell companion to syntax. Wiley: Hoboken, NJ, USA. pp. 94–117. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470996591.ch55

[2] McKee, C., McDaniel, D., 2001. Resumptive pronouns in English relative clauses. Language acquisition. 9(2), 113–156. DOI: https://doi.org/10.1207/S15327817LA0902_01

[3] Hazem, A.H., 2015. A Syntactic-o-Semantic Study of English Resumptive Pronouns in University Students of English Written Performance. Journal of Tikrit University for Humanities. 22(12), 383–420. DOI: http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3531599

[4] McCloskey, J., 2017. Resumption. In: Everaert M, van Riemsdijk HC, editors. The Wiley Blackwell Companion to Syntax. 2nd ed. Wiley: Hoboken, NJ, USA. pp. 1–30. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118358733.wbsyncom105

[5] Sells, P., 1984. Syntax and semantics of resumptive pronouns. Linguistic Review. 4(3), 261–267.

[6] Meltzer-Asscher, A., 2021. Resumptive pronouns in language comprehension and production. Annual Review of Linguistics. 7, 177–194. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-031320-012726

[7] Aoun, J., Benmamoun, E., 1998. Minimality, reconstruction, and PF movement. Linguistic Inquiry. 29(4), 569–597. DOI: https://doi.org/10.1162/002438998553888

[8] Sichel, I., 2014. Resumptive pronouns and competition. Linguistic Inquiry. 45(3), 655–693. DOI: https://doi.org/10.1162/LING_a_00169

[9] Alotaibi, M., Borsley, R.D., 2013. Gaps and Resumptive Pronouns in Modern Standard Arabic. In: Müller S, editor. Proceedings of the 20th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Freie Universität Berlin. CSLI Publications: Stanford, CA, USA. pp. 6–26. DOI: https://doi.org/10.21248/hpsg.2013.1

[10] Alqurashi, A., Borsley, R.D., 2012. Arabic relative clauses in HPSG. In Proceedings of the 19th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Chungnam National University Daejeon. CSLI Publications: Stanford, CA, USA. DOI: https://doi.org/10.21248/hpsg.2012.2

[11] Yuan, B., Zhao, Y., 2005. Resumptive pronouns in English-Chinese and Arabic-Chinese interlanguages. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. 43(3), 219–237. DOI: https://doi.org/10.1515/iral.2005.43.3.219

[12] Youhanaee, M., Mirzaiyan, A., Amiryousefi, M., 2023. Explicit Teaching of an Unsalient Property: the case of illicit resumptive pronouns in English relative clauses. Journal of English Language Teaching and Learning. 15(31), 255–269. DOI: https://doi.org/10.22034/elt.2023.56695.2542

[13] Zenker, F., Schwartz, B.D., 2021. Resumptive pronouns facilitate processing of long-distance relative clause dependencies in second language English. Proceedings of the Linguistic Society of America. 6(1), 325–339. DOI: https://doi.org/10.3765/plsa.v6i1.4972

[14] Simoiu, A., 2016. Resumptive pronouns in wh-interrogatives and object relative clauses in L2 English: UG access or transfer? Bucharest Working Papers in Linguistics. 18(1), 123–135.

[15] Albikri, R., Jarrah, M., 2022. The Acquisition of Arabic and English Relative Clauses by L2 English and Arabic Learners. Dirasat: Human and Social Sciences. 49(5), 534–548. DOI: https://doi.org/10.35516/hum.v49i5.2776

[16] Alotaibi, A.M., 2016. Examining the Learnability of English Relative Clauses: Evidence from Kuwaiti EFL Learners. English Language Teaching. 9(2), 57–65. DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v9n2p57

[17] Hassan, I.H., 2018. Investigating the acquisition order of English restrictive relative clauses: Evidence from Egyptian EFL Learners. Journal of the Faculty of Education at Alexandria University. 28(1), 313–343. DOI: https://doi.org/10.21608/jealex.2018.156732

[18] Keenan, E.L., Comrie, B., 1977. Noun phrase accessibility and universal grammar. Linguistic Inquiry. 8(1), 63–99.

[19] Eckman, F.R., 1977. Markedness and the contrastive analysis hypothesis. Language Learning. 27(2), 315–330. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1977.tb00124.x

[20] Jin, L., 2008. Markedness and second language acquisition of word order in Mandarin Chinese. In Proceedings of the 20th North American Conference on Chinese Linguistics; Columbus, OH, USA, 25–27 April 2008. Available from: https://bpb-us-w2.wpmucdn.com/u.osu.edu/dist/2/123895/files/2024/05/15_jin-l-ac159aa40579d537.pdf#:~:text=The%20study%20explores%20the%20difficulties%20of%20native%20English,aiming%20to%20relate%20it%20to%20the%20markedness%20theories

Downloads

How to Cite

Alotaibi, K. M. (2025). Cross-Linguistic Influence on Relative Clause Structure: An Experimental Study of Resumptive Pronouns in an Arab ESL Speaker. Forum for Linguistic Studies, 7(2), 764–772. https://doi.org/10.30564/fls.v7i2.8509

Issue

Vol. 7 , Iss. 2 (February 2025)

Article Type

Article

License

Copyright © 2025 Khalid M. Alotaibi

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.