Conceptual Metaphor in Saudi Football News: A Corpus-Based Analysis of Headlines Published in Arriyadiyah in the 1990s and 2022–2024

Authors

  • Ghuzayyil Mohammed Al-Otaibi

    English Language Department, College of Language Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Kingdom of Saudi Arabia

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v7i4.8983
Received: 6 March 2025 | Revised: 10 April 2025 | Accepted: 14 April 2025 | Published Online: 16 April 2025

Abstract

Metaphors in non-literary writing give a sincere reflection of thought and culture. However, recent studies on conceptual metaphor have addressed its use in blogs and newspapers to describe harsh times or negative things (i.e., obesity, cancer, COVID-19, etc.). Thus, this study aims to explore how Saudi journalists conceptualize football in news headlines drawn from a Saudi sports newspaper, Arriyadiyah, since football is considered a widely popular, entertaining game in Saudi Arabia. The Pragglejaz Group’s identification procedure of metaphorical use was employed to identify words and expressions embodying metaphors in 300 headlines. The theoretical framework known as the Conceptual Metaphor Theory (CMT) was also utilized to facilitate qualitative analysis. Further, this study is quantitative and diachronic based on two time periods (i.e., the late 1990s and 2022–2024). Results show that a variety of source domains have been employed, especially in headlines of the 1990s, to depict football.  For Saudi journalists, football is not only war. Moreover, the diachronic analysis of headlines indicates that Saudi journalists have started to view football from an aesthetic perspective. Additionally, in headlines of the 1990s, Saudi journalists borrowed a few linguistic expressions from the political and social news trending in the 1980s and 1990s. The study has important implications for scholars, as headlines reflect political, social, and cultural changes. Hence, it would be insightful if researchers examined how conceptual metaphors pertaining to football occur in clusters drawn from different source domains and how this contributes to discourse coherence.

Keywords:

Conceptual Metaphor Theory; Diachronic; Football; Headlines; Metaphor Identification Procedure (MIP); Saudi Newspapers

References

[1] Alghbban, M., Maalej, Z., 2023. Cultural filtering of metaphor translating: A cognitive science perspective. AWEJ for Translation & Literary Studies. 7(1), 70–100. DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol7no1.6

[2] Abaalalaa, H.S., Ibrahim, W.M., 2022. Metaphors of cancer in the Arabic language: An analysis of the use of metaphors in the online narratives of breast cancer patients. Open Linguistics. 8(1), 27–45. DOI: https://doi.org/10.1515/opli-2022-0184

[3] Abdel-Qader, L.M., Al-Khanji, R.R., 2022. Conceptual metaphor in COVID-19 speeches of the American president Joe Biden. Theory and Practice in Language Studies. 12(4), 810–818. DOI: https://doi.org/10.17507/tpls.1204.24

[4] Huang, X., Bisiada, M., 2021. Is obesity just a health issue? Metaphorical framings of obesity in the people’s daily. CADAAD Journal. 13(2), 18–40.

[5] Coakley, J.J., 1994. Sport in Society: Issues and Controversies, 5th ed. St Louis: Mosby, MO, USA.

[6] Leonard, W.M., 1993. A Sociological Perspective of Sport, 4th ed. Macmillan: New York, NY, USA.

[7] Matulina, Ž., Ćoralić, Z., 2008. Idioms in football reporting. In: Lavric, E., Pisek, G., Skinner, A., et al. (eds.). The Linguistics of Football. Narr Francke Attempto Verlag: Tübingen, Germany. pp. 101–111.

[8] Addi, S.M., Kadhim, H.I., 2022. Metaphor in Chelsea vs. Arsenal football commentary speeches: A pragmatic perspective. AL-AMEED JOURNAL. 11(43), 209–222. (in Arabic). DOI: https://doi.org/10.55568/amd.v11i43.209-222

[9] Bergh, G., 2011. Football is war: A case study of minute-by-minute football commentary. Veredas-Revista de Estudos Linguísticos. 15(2), 83–93.

[10] Deluliis, D.T., 2011. World Cup or World War? War Metaphors in Newspaper Coverage of the 2010 World Cup [Master’s thesis]. Pennsylvania State University: Pennsylvania, PA, USA.

[11] Hussein, A.A., 2019. Conceptual metaphors in the live football text commentaries. Journal of Basra Researches for Human Sciences. 44(3), 1–16.

[12] Sopa, N., 2023. Metaphors we Shoot by: Conceptual Metaphors in Sports Commentary with a Focus on Football [PhD thesis]. Alpen-Adria-Universität Klagenfur: Klagenfurt, Austria.

[13] Alzawaydeh, R., Alghazo, S., 2018. Analysing media discourse: The case of conceptual metaphors in football news headlines in English and Arabic. International Journal of Linguistics. 10(6), 116–133. DOI: https://doi.org/10.5296/ijl.v10i6.13502

[14] Krisnawati, E., 2014. Metaphors in Indonesian soccer news. Theory & Practice in Language Studies. 4(1), 24-29. DOI: https://doi.org/10.4304/tpls.4.1.24-29

[15] Lewandowski, M., 2009. Metaphors from other sports in the language of soccer–evidence from English and Polish. Język, Komunikacja, Informacja [Language, Communication, Information]. 4, 29–48.

[16] Lewandowski, M., 2012. Football is not only war: Non-violence conceptual metaphors in English and Polish soccer language. In: Tworek, A., Zielinski, L., Taborek, J. (eds.). Sprache und Fußball im Blickpunkt linguistischer Forschung. Verlag Dr. Kovač: Hamburg, Germany. pp. 79–95.

[17] Thalhammer, E.J., 2015. They have to die for the goals: WAR metaphors in English and German football radio commentary. In: Herrmann, J.B., Sardinha, T.B. (eds.). Metaphor in Specialist Discourse. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam, Netherlands. pp. 101–130. DOI: https://doi.org/10.1075/milcc.4.05tha

[18] Thaler, E., 2008. Two global languages: Football and English language Teaching. In: Lavric, E. (ed.). The Linguistics of Football. Narr Francke Attempto Verlag: Tübingen, Germany. pp. 391–398.

[19] Sepek, S., 2008. Is English injuring Polish? An analysis of the spread of english terminology in (and through) Polish football. In: Lavric, E., Pisek, G., Skinner, A., et al. (eds.). The Linguistics of Football. Narr Francke Attempto Verlag: Tübingen, Germany. pp. 53–61.

[20] The Indian Express, 2023. Saudi Arabia’s PIF buys 75% stake in 4 clubs, including Al Nassr and Al Ittihad, under ‘Privatization Project. Available from: https://shorturl.at/8TIbU (cited 6 June 2023)

[21] Van Dijk, T.A., 2013. News as Discourse. Routledge Lawrence Erlbaum Associates Publishers: Hillsdale, IL, USA. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203062784

[22] Ifantidou, E., 2009. Newspaper headlines and relevance: Ad Hoc concepts in Ad Hoc contexts. Journal of Pragmatics. 41(4), 699–720. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.10.016

[23] Saxena, S., 2006. Headline Writing. Sage: London, UK.

[24] Yusuf, A.Y., 2016. Conceptual metaphor in the language of football commentary: A cognitive semantic study. Ganga Journal of Language and Literary Studies. 5(4), 2–17.

[25] Alkio, O., 2019. Chelsea Sink Beneath Rising Mersey Tide: Metaphor Use in Football Match Reports of the Guardian in 1987 and 2018 [Master’s thesis]. University of Jyväskylä: Jyväskylä, Finland. (in Fennish).

[26] Wiliński, J., 2014. Metaphors in written soccer commentaries: Evidence from German. Acta Neophilologica. 2(XVI), 87–97.

[27] Kellett, P., 2002. Football-as-war, coach-as-general: Analogy, metaphor and management implications. Football Studies. 5(1), 60–76.

[28] Cruse, A., 2011. Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics, 3rd ed. Oxford University Press: Oxford, UK.

[29] Richards, I.A., 2018. The Philosophy of Rhetoric. Routledge: London, England.

[30] Lakoff, G., 1993. The contemporary theory of metaphor. In: Ortony A. (ed.). Metaphor and Thought. CUP: Cambridge, UK. pp. 202–252. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013

[31] Donoghue, D., 2014. Metaphor. Harvard University Press: Boston, MA, USA.

[32] Palomäki, J., 2001. The Massacre of the Green Blood: Football Metaphors in Finland, Sweden, England and Spain. [Master’s thesis]. University of Jyväskylä: Jyväskylä, Finland. (in Fennish). DOI: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/8556

[33] Toivonen, H.M., Pounds, D., 2013. Metaphoric Descriptions of Pre-and Post-Game Performance-Related Experiences in a Soccer Team During a Competitive Season [Master’s thesis]. University Of Jyväskylä: Jyväskylä, Finland. (in Fennish).

[34] Pragglejaz Group, 2007. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol. 22(1), 1–39. DOI: https://doi.org/10.1207/s15327868ms2201_1

[35] Feagin, J.R., Orum, A.M., Sjoberg, G., 2016. A Case for the Case Study. UNC Press Books: Chapel Hill, NC, USA.

[36] Lakoff, G., Johnson, M., 2008. Metaphors we Live by. University of Chicago Press: Chicago, IL, USA.

[37] Kövecses, Z., 2005. Metaphor in Culture: Universality and Variation. CUP: Cambridge, UK. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408

[38] Cserép, A., 2014. Conceptual metaphor theory: In defence or on the fence. Argumentum. 10(10), 261–288.

[39] Semino, E., 2008. Metaphor in Discourse. CUP: Cambridge, United Kingdom. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.015

[40] Shevchenko, I., Goncharova, T., Gutorov, V., 2020. Cognitive pragmatics of american presidential debates: A case for economic metaphors. Cognition, Communication, Discourse. (21), 36–49.

[41] Rai, N., Thapa, B., 2015. A study on purposive sampling method in research. Kathmandu: Kathmandu School of Law. 5(1), 8–15.

[42] Marjaei, S., Yazdi, F.A., Chandrashekara, M., 2019. MAXQDA and its application to LIS research. Library Philosophy and Practice. 2325, 1–9.

[43] Kimmel, M., 2010. Why we mix metaphors (and mix them well): Discourse coherence, conceptual metaphor, and beyond. Journal of Pragmatics. 42(1), 97–115.

[44] Plackett, R.L., 1983. Karl Pearson and the Chi-Squared test. International Statistical Review/Revue Internationale de Statistique. 51(1), 59–72.

[45] Gwet, K.L., 2008. Intrarater reliability. In: D’agostino, R., Massaro, J., Sullivan, L. (eds.). Wiley Encyclopedia of Clinical Trials. John Wiley & Sons: Hoboken, NJ, USA. pp. 1–14. DOI: https://doi.org/10.1002/9780471462422.eoct631

[46] Aljazeera, 2022. Why is the Moroccan team called the atlas lions?. Available from: https://shorturl.at/dJ0wj (cited 16 December 2022).

[47] Feifei, F., 2024. Analyzing metaphor patterns in COVID-19 news pictures: A critical study in China. Plos One. 19(2), e0297336. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0297336

[48] Maalej, Z., 2018. Ideological and non-ideological metaphors: A cognitive-pragmatic perspective. Metaphor and Cognition. 97–122.

[49] Arab News, 2024. Saudi Arabia setting stage for flourishing theater industry. Available from: https://www.arabnews.com/node/2431916/saudi-arabia (cited 23 December 2023).

[50] Lakoff, G., Turner, M., 2009. More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. University of Chicago Press: Chicago, IL, USA.

[51] Kovecses, Z., 2010. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford University Press: Oxford, UK.

[52] Ministry of Environment & Water, 2020. Executive regulation for hunting terrestrial wildlife species. Available from: https://shorturl.at/lEfTZ (cited 10 July 2020)

[53] Almulla, K.A., 2018. Intellectual Movements in Saudi Arabia [Ph.D thesis]. University of Birmingham: Birmingham, UK.

[54] AlQahtani, S.M., Almutairi, D.S., BinAqeel, E.A., et al., 2022. Honor killings in the eastern Mediterranean region: A narrative review. Healthcare. 11(1), 74. DOI: https://doi.org/10.3390/healthcare11010074

[55] Kulczycki, A., Windle, S., 2011. Honor killings in the Middle East and North Africa: A systematic review of the literature. Violence Against Women. 17(11), 1442–1464.

[56] Rana, P.K., Mishra, B.P., 2013. Honour killing: A gross violation of human rights, its challenges. International Journal of Humanities and Social Science Invention. 2(6), 24–29.

[57] Elster, J., 2005. Motivations and beliefs in suicide missions. In: Gambetta, D. (ed.). Making Sense of Suicide Missions. Oxford University Press: Oxford, UK. pp. 233–258.

[58] Gambetta, D., 2005. Making Sense of Suicide Missions. Oxford University Press: Oxford, UK.

[59] Said, E., 1989. Intifada and independence. Social Text. 22, 23–39. DOI: https://doi.org/10.2307/466518

[60] Semino, E., Demjén, Z., Demmen, J., 2018. An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse, and practice, with an application to metaphors for cancer. Applied Linguistics. 39(5), 625–645.

[61] Zieliński, L., 2002. The influence of sports vocabulary on the language of politics. Język Trzeciego Tysiąclecia. II, 259–272. (in Polish)

Downloads

How to Cite

Al-Otaibi, G. M. (2025). Conceptual Metaphor in Saudi Football News: A Corpus-Based Analysis of Headlines Published in Arriyadiyah in the 1990s and 2022–2024. Forum for Linguistic Studies, 7(4), 895–917. https://doi.org/10.30564/fls.v7i4.8983

Issue

Vol. 7 , Iss. 4 (April 2025)

Article Type

Article

License

Copyright © 2025 Ghuzayyil Mohammed Al-Otaibi

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.