Intertextual and Semiotic Analysis of Theological Concepts in Old Balinese Inscriptions: A Theo-Epigraphic Study

Authors

  • Anak Agung Gde Alit Geria

    Balinese Language Education Department, Universitas PGRI Mahadewa, Denpasar 80235, Indonesia
  • I Nyoman Rema

    Pusat Riset Prasejarah dan Sejarah, Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN), Jakarta 10345, Indonesia
  • Lery Prasetyo

    Buddhist Tourism Study Program, STAB Negeri Raden Wijaya, Wonogiri 57615, Indonesia
  • Naniana Nimrod Benu

    English Language Education Department, Universitas Kristen Artha Wacana, Kupang 85228, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v7i5.9023
Received: 8 March 2025 | Revised: 18 April 2025 | Accepted: 21 April 2025 | Published Online: 23 April 2025

Abstract

This study explores the theological concepts embedded in Old Balinese inscriptions through a theo-epigraphic approach, combining intertextual and semiotic analyses. The research focuses on inscriptions from the 8th to 11th centuries, written in Pra-Nagari and Old Balinese scripts, which reflect the syncretic religious landscape of early Bali, blending indigenous animistic beliefs with Hinduism and Buddhism. Despite extensive scholarly work on these inscriptions, the theological dimensions have been largely overlooked. This study addresses this gap by examining key theological concepts such as *dharmā*, *nirvāṇa/mokṣa*, and *saṅkanparaniŋ dumadi*, and their symbolic representations in the inscriptions. The findings reveal a dynamic interplay between local ancestral worship and external religious influences, highlighting how these inscriptions served as intertextual documents that preserved and reinterpreted theological ideas. The semiotic analysis uncovers the symbolic meanings of scripts and texts, emphasizing their role in conveying religious and political authority. The study also identifies the continuity of pre-Hindu traditions, such as ancestor worship and nature veneration, within the framework of Hinduism and Buddhism. By integrating theological inquiry with epigraphic analysis, this research provides a nuanced understanding of the religious and cultural exchanges that shaped early Balinese society, contributing to the preservation and appreciation of Balinese cultural heritage. The findings offer insights into the broader academic discourse on religious syncretism and the adaptation of external influences in local contexts.

Keywords:

Old Balinese inscriptions; Theological Concepts; Theo-Epigraphy; Intertextuality; Semiotics; Hinduism; Buddhism; Balinese Spirituality

References

[1] Warshall, S.V.Z., 2012. The Sanskrit Inscriptions of Pedjeng: A Case Study of the Utility of Sanskrit Epigraphy in the Study of Bali’s Socio-Religious History [Master’s thesis]. Concordia University: Montreal, Canada.

[2] Surada, I.M., Rema, I.N., 2022. Theology of Buddhist religion in yé té mantra inscriptions. MUDRA Jurnal Seni Budaya. 37(3), 302–311.

[3] Ardhana, I.K., Wijaya, I.N., 2017. Indian influences on Balinese culture: The role of Hinduism and Buddhism in present day Bali. International Research Journal of Management, IT and Social Sciences. 4(1), 76.

[4] Goris, R., 1954. Prasasti Bali. Inscripties Voor Anak Wungçu. Lembaga Bahasa dan Budaya: Jakarta, Indonesia. (in Indonesian)

[5] Ardika, I.W., Wiguna, I.G.N.T., Setiawan, I.K., et al., 2013. Sejarah Bali Kuno. In: Ardika, I.W., Parimartha, I.G., Wirawan, A.A.B., (eds.). Sejarah Bali. Udayana University Press: Denpasar, Indonesia. pp. 105–257. (in Indonesian).

[6] Astra, I.G.S., 1997. Birokrasi Pemerintahan Bali Kuno Abad XII–XIII: Sebuah Kajian Epigrafis. Universitas Gadjah Mada: Yogyakarta, Indonesia. (in Indonesian)

[7] Wirawan, I.W.A., Sura, I.G., Wardana, K., 2020. The synergicity of essentially the identity of god in the Vedic teaching and the Siwatattwa as guidelines for Hindureligious practices in Bali. JayapanguspressPenerbitOrg. 4, 213–236.

[8] Acri, A., 2014. Birds, bards, buffoons and brahmans: (Re-)tracing the indic roots of some ancient and modern performing characters from Java and Bali. Archipel. 13–70.

[9] Fox, R., 2012. Ngelidin Sétra, Nepukin Sema? Jurnal Kajian Bali. 02(2), 21–48. (in Indonesian)

[10] Kristeva, J., 1980. Desire in Language a Semiotic Approach to Literature and Art. Basil Blackwell: Oxford, UK.

[11] Riffaterre, M., 1978. Semiotics of Poetry. Indiana University Press: Bloomington, IN, USA & London, UK.

[12] Hayashi, M.C.P.I., 2022. Epigraphs in the science rewards systemtheoretical notes and analysis model. RDBCI Revista Digital de Biblioteconomia e Ciência da Informação. 20, e022004.

[13] Astawa, A.A.G.O., 2007. Agama Buddha di Bali. Departemen Kebudayaan dan Pariwisata, Balai Arkeologi Denpasar: Denpasar, Indonesia. (in Indonesian)

[14] van Callenfels, P.V., 1926. Epigraphia Balica. Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Batavia (Jakarta), Indonesia. (in Dutch).

[15] Suarbhawa, I.G.M., Sunarya, I.N., Sumerata, I.W., et al., 2013. Berita Penelitian Arkeologi: Prasasti Sukawana. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Balai Arkeologi Denpasar: Denpasar, Indonesia. (in Indonesian)

[16] Sunarya, I.N., Suarbhawa, I.G.M., Sumerata, W., 2015. Berita Penelitian Arkeologi: Prasasti Kintamani. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Balai Arkeologi Denpasar: Denpasar, Indonesia. (in Indonesian)

[17] Ratna, I.N.K., 2005. Peran aksara dalam perubahan budaya global: Menyimak nilai-nilai kelisanan dan keberaksaraan. In: Keberaksaraan dalam Kebudayaan. Program Studi Magister (S2) dan Program Doktor (S3) Kajian Budaya Universitas Udayana: Denpasar, Indonesia. pp. 129–154. (in Indonesian)

[18] Wiguna, I.G.N.T., 2010. Menelusuri asal mula aksara Bali: Suatu kajian paleografi. In: Dalam Mutiara Warisan Budaya sebuah Bunga Rampai Arkeologis. Persembahan untuk Prof. DR. I Gde Semadi Astra. Arkeologi Fakultas Sastra kerja sama dengan Program Studi Magister dan Program Doktor Kajian Budaya Universitas Udayana Denpasar: Denpasar, Indonesia. pp. 9–27. (in Indonesian)

[19] Hobart, M., 2022. Cultural studies and everyday life: A Balinese case. Jurnal Kajian Bali. 12(2), 627–647.

[20] Howe, L., 2006. The Changing World of Bali. Routledge: London, UK & New York, NY, USA.

[21] Wright, T.D., 2018. Beyond the physical: Environmental relationships in Bali, Indonesia [PhD thesis]. The University of Queensland: Brisbane, QLD, Australia.

[22] Linus, I.K., 1986. Pemujaan roh leluhur di Bali. In: PIA Arkeologi. Depdikbud dan Puslit Arkenas: Jakarta, Indonesia. (in Indonesian)

[23] Bellwood, P., 1979. Man’s Conquest the Pacific, The Prehistory of South Eas Asia and Oceania. Oxford University Press: New York, NY, USA.

[24] Daniel, G., 1962. The Megalithic Builders of Western Europe. Penguin Books: London, UK.

[25] Loofs, H.H., 1967. Elements of megalithic complex in South East Asia, annotated bibliography. In: Oriental Monograph Series 3. Center of Oriental Studies in Association with Australian National University Press: Canberra, Australia.

[26] Perry, W., 1918. The Megalithic Culture of Indonesia. Manchester University Press: London, UK.

[27] Soejono, R., Bintarti, D.D., Hadimuljono, et al., 1993. Jaman Prasejarah di Indonesia. In: Pusponegoro, M.D., Notosusanto, N., (eds.). Sejarah Nasional Indonesia I, 4th ed. Balai Pustaka, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan: Jakarta, Indonesia. (in Indonesian)

[28] Sutaba, I.M., 1994. Tahta Batu Prasejarah di Bali; Telaah tentang Bentuk dan Fungsinya [Doctoral dissertation]. Universitas Gadjah Mada Yogyakarta: Yogyakarta, Indonesia. (in Indonesian)

[29] Wales, H., 1953. The Mountain of God. A Study in Early Religion and Kingship. Bernard Quaritch Ltd.: London, UK.

[30] Suastika, I.M., 2001. Pelinggih Sanggar Tawang di Pura Puseh Meranting, Nusa Penida. Forum Arkeologi. 1, 46–57. (in Indonesian)

[31] Geria, I.M., 2002. Kebudayaan masyarakat Bali kuno cerminan integritas bangsa. In: Manfaat Sumberdaya Arkeologi untuk Memperkokoh Integrasi Bangsa. Upada Sastra: Denpasar, Indonesia. pp. 171–186. (in Indonesian)

[32] Adnyani, N.M., 2023. Mudra Dewata Nava Saṅga: Komunikasi non-verbal dalam Tradisi Watukaru. Jurnal Yoga dan Kesehatan. 6(1), 54–66. (in Indonesian)

[33] Titib, I.M., 2003. Teologi dan SimbolSimbol dalam Agama Hindu. Paramita: Surabaya, Indonesia. (in Indonesian)

[34] Juynboll, H., 1923. Oudjavaansche-Nederlansch Woordenlijst. Brill, Leiden, The Netherlands. (in Dutch)

[35] Balai Konservasi Peninggalan Borobudur, 2010. Kearsitekturan Candi Borobudur. Balai Konservasi Peninggalan Borobudur: Magelang, Indonesia. (in Indonesian)

[36] Rata, I.B., 1990. Kamulan Sebagai Bangunan Suci Inti pada Pura Keluarga di Bali. In: Saraswati, Esai-esai Arkeologi. 9th ed. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Pusat Penelitian Arkeologi Nasional: Jakarta, Indonesia. pp. 182–205. (in Indonesian)

[37] Ekawana, I.G.P., 1986. Data Bangunan dalam Beberapa Prasasti Bali. In: Pertemuan Ilmiah Arkeologi, 4th ed. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Pusat Arkeologi Nasional: Jakarta, Indonesia. pp. 142–168. (in Indonesian)

[38] Bagus, A.G., 2008. Pelestarian daerah aliran sungai Pakerisan perspektif kingkungan. Forum Arkeologi. 21(3), 62–91. (in Indonesian)

[39] Setiawan, I.K., 2002. Menelusuri asal-usul tempat suci di Bali dalam rangka pengelolaan sumberdaya budaya. In: Manfaat Sumberdaya Arkeologi untuk Memperkokoh Integrasi Bangsa. Upada Sastra: Denpasar, Indonesia. pp. 203–216. (in Indonesian)

[40] Goris, R., 1954. Prasasti Bali I. N.V. Masa Baru: Bandung, Indonesia. (in Dutch).

[41] Parimartha, I.G., 2013. Pengantar editor. In: Sejarah Bali. Udayana University Press: Denpasar, Indonesia. pp. xiii–xxvi. (in Indonesian)

[42] Laksmi, N.K.P.A., 2016. Identifikasi tempat suci pada Masa Bali Kuno. In: Toponimi dalam Perspektif Ilmu Budaya. Departemen Linguistik FIB Universitas Indonesia: Depok, Indonesia. pp. 208–217. (in Indonesian)

[43] Rema, N., 2014. Tradisi pemujaan Leluhur pada masyarakat Hindu di Bali. Forum Arkeologi. 27(1), 1–12. (in Indonesian)

[44] Kern, J.H.C., 1982. Tentang percampuran Siwaisme dan Buddhisme di Jawa, sehubungan dengan Syair Jawa Kuna Sutasoma. In: Siva dan Buddha. KITLV dan Djambatan: Jakarta, Indonesia. pp. 3–34. (in Indonesian)

[45] Sedyawati, E., 2009. Teks dan ikonografi: “mantra” Untuk visualisasi. In: Saiwa dan Bauddha di Masa Jawa Kuna. Widya Dharma: DenpasarIndonesia. pp. 137–44. (in Indonesian)

[46] Sedyawati, E., 2009. Pengantar ikonografi Bauddha. In: Saiwa dan Bauddha di Masa Jawa Kuna. Widya Dharma: DenpasarIndonesia. pp. 85–87. (in Indonesian)

[47] Rema, N., 2010. Makna Nivana dalam Naskah Kalpa Buddha. Forum Arkeologi. 23(2), 371–287. (in Indonesian)

[48] Kempers, A.J.B., 1959. Ancient Indonesian Art. Harvard University Press: Cambrige, MA, USA.

[49] Darma, K.S.W., 2019. Pengarcaan Dewa Wisnu pada Masa Hindu-Buddha di Bali. Forum Arkeologi. 32(1), 51–62. (in Indonesian)

[50] Wastawa, I.W., Rema, I.N., 2021. Garuda Pancasila as a symbol: Explaining the practice of constitutional and religious obligation in Taman Suci Freedom Fighters Temple in Tabanan Bali. Linguist Antverpiensia. 2, 1132–1143.

[51] Mirsha, I.G.N.R., Sura, I.G., Dunia, I.W., et al., 1994. Wrhaspati Tatwa, Kajian Teks dan Terjemahan. UPD. Kantor Dokumentasi Budaya Bali, Propinsi Daerah Tingkat I Bali: Denpasar, Indonesia. (in Indonesian)

[52] Zoetmulder, P., Robson, S.O., 2004. Kamus Jawa Kuna Indonesia. PT Gramedia Pustaka Utama: Jakarta, Indonesia. (in Indonesian)

[53] Hartaka, I.M., 2020. Ajaran Siwaisme dalam teks Tattwa Jnana. GENTA HREDAYA. 4(2), 198–209. (in Indonesian)

[54] Ardika, I.W., Setiawan, I.K., Wiguna, I.T., et al., 2018. Sapatha dalam relasi kuasa dan pendisiplinan pada masyarakat Bali Kuno abad IX-XIV masehi. Berkala Arkeologi. 38(1), 1–16. (in Indonesian)

[55] Giri, I.P.A.A., Ardini, N.L., Kertiani, N.W., 2020. Ajaran Panca Sradha dalam Geguritan Batur Taskara. Kalangwan. 10(2), 108–16. (in Indonesian)

[56] Nala, I.G.N., Wiratmadja, I., 1993. Murddha Agama Hindu. PT. Upada Sastra: Denpasar, Indonesia. (in Indonesian)

[57] Rassers, W.H., 1982. Siva Odan Buddha di Kepulauan Indonesia. In: Siva dan Buddha. KITLV dan Djambatan: Jakarta, Indonesia. pp. 35–67. (in Indonesian)

Downloads

How to Cite

Geria, A. A. G. A., Rema, I. N., Prasetyo, L., & Benu, N. N. (2025). Intertextual and Semiotic Analysis of Theological Concepts in Old Balinese Inscriptions: A Theo-Epigraphic Study. Forum for Linguistic Studies, 7(5), 130–147. https://doi.org/10.30564/fls.v7i5.9023

Issue

Vol. 7 , Iss. 5 (May 2025): In progress

Article Type

Article

License

Copyright © 2025 Anak Agung Gde Alit Geria, I Nyoman Rema, Lery Prasetyo, Naniana Nimrod Benu

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.