Translanguaging and Learning Motivation: Influence on the academic achievement among English language learners at Public Higher Education Institutions in Sulu

Authors

  • Farrah Carlson Tandih

    Graduate Studies, Sulu State College, Jolo, Sulu 7400, Philippines

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v7i5.9444
Received: 11 April 2025 | Revised: 27 April 2025 | Accepted: 14 May 2025 | Published Online: 16 May 2025

Abstract

This study explored the influence of translanguaging practices and motivational levels on the academic performance of English Language Learners (ELLs) enrolled in public Higher Education Institutions (HEIs) in Sulu during the academic year 2024–2025. Utilizing a descriptive-correlational research design, data were gathered from 200 purposively selected participants. The analysis involved the use of weighted means, standard deviations, independent samples t-tests, one-way ANOVAs, and Pearson’s correlation coefficients to identify patterns and relationships among the variables. Key demographic findings revealed that the majority of participants were female and aged 20 years and above, with balanced representation from the first, second, and third-year levels. Most participants’ parents had attained only elementary-level education, and the majority reported monthly household incomes of ₱5,000 or below. Results showed that ELLs in Sulu’s public HEIs exhibit high usage of translanguaging strategies in English language learning and display correspondingly high levels of motivation. In terms of academic performance, the learners achieved very satisfactory ratings. Furthermore, significant differences in translanguaging use were observed based on academic year and parental income, while motivation levels and academic achievement were both significantly associated only with the students’ academic year. A positive correlation was found between translanguaging use and motivation, indicating that students who employed more flexible language practices tended to be more motivated. Overall, the findings support Marrero-Colón's Translanguaging Theory, emphasizing that dynamic and integrative language practices help transcend rigid linguistic boundaries by utilizing students' full linguistic repertoires and multimodal resources to enhance learning outcomes.

Keywords:

Bilingualism; Mother Tongue; Language Diversity

References

[1] Villanueva, J.A.R., Redmond, P., Galligan, L., et al., 2023. Investigating blended learning interactions in Philippine schools through the community of inquiry framework. Asia Pacific Education Review. 25(4), 813–828. DOI: https://doi.org/10.1007/s12564-023-09826-4

[2] García, O., Kleifgen, J.A., 2018. Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English learners, 2nd Edition. Teachers College Press: New York, NY, USA.

[3] Cummins, J., 2019. The Emergence of Translanguaging Pedagogy: A Dialogue Between Theory and Practice. Journal of Multilingual Education Research. 9(13), 19–36.

[4] Zhou, X., Mann, S., 2021. Translanguaging in a Chinese university CLIL classroom: Teacher strategies and student attitudes. Studies in Second Language Learning and Teaching. 11(2), 265–289. DOI: https://doi.org/10.14746/ssllt.2021.11.2.5

[5] Kleyn, T., O.G., 2020. Translanguaging as an Act of Transformation: Restructuring Teaching and Learning for Emergent Bilingual Students. In: de Oliveira, L.C. (ed.). The Handbook of TESOL in K-12, John Wiley & Sons Ltd. pp. 69–82.

[6] Morales, J., Schissel, J.L., López-Gopar, M., 2020. Pedagogical sismo: Translanguaging approaches for english language instruction and assessment in Oaxaca, Mexico. In: Tian, Z., Aghai, L., Sayer, P., Schissel, J.L. (eds.). Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens. Springer: Cham, Switzerland. pp. 161–184. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_8

[7] Otheguy, R., Garcia, O., Reid, W., 2020. A Translanguaging View of the Linguistic System of Bilinguals. Applied Linguistics Review. 10(4), 625–651.

[8] MacSwan, J. (ed.), 2022. Multilingual perspectives on translanguaging (Vol. 1). Channel View Publications: Bristol, UK.

[9] Cummins, J., 2017. Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Multilingual Matters: Bristol, UK.

[10] MacSwan, J., 2017. A Multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal. 54(1), 167–201. DOI: https://doi.org/10.3102/0002831216683935

[11] Vogel, S., García, O., 2017. Translanguaging. In: Noblit, G., Moll, L. (eds.), Oxford Research Encyclopedia of Education. Oxford University Press: Oxford, UK. DOI: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190264093.013.181

[12] Blommaert, J., Rampton, B., 2020. Language and Superdiversity. In Language and superdiversity. Routledge: London, UK. pp. 31-58.

[13] Garil, B.A., 2024. Socio-cultural factors affecting reading comprehension levels and demographic-based grammatical competence of higher education students. Forum for Linguistics Studies. 6(3), 184–197. DOI: https://doi.org/10.30564/fls.v6i3.6465

[14] Gatil, T.B., 2021. Translanguaging in Multilingual English Language Teaching in the Philippines: A Systematic Literature Review. International Journal of Linguistics, Literature and Translation. 4(1), 52–57. DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.1.6

[15] Yan, X., 2024. Effective Analysis of Translanguaging Pedagogy for Learning English in China. SHS Web of Conferences. 190, 01014. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202419001014

[16] Deniega, M.G.J., Neri, S.L., 2024. A Case Study on Translanguaging in English as a Second Language (ESL) Class among Public High Schools through the Lens of Language Teachers. Cognizance Journal of Multidisciplinary Studies. 4(8), 9–31. DOI: https://doi.org/10.47760/cognizance.2024.v04i08.002

[17] Belvis, C., Morauda-Gutierrez, M.R., 2019. Amorphous language as alternative model for multilingual education in the Philippines. Cogent Education. 6(1). DOI: https://doi.org/10.1080/2331186X.2019.1695998

[18] Aggarwal, R., Ranganathan, P., 2019. Study designs: Part 2 – Descriptive studies. Perspectives in Clinical Research. 10(1), 34–36. DOI: https://doi.org/10.4103/picr.PICR_154_18

[19] Chavez, J.V., Ceneciro, C.C., 2024. Discourse analysis on same-sex relationship through the lens of religious and social belief systems. Environment and Social Psychology. 9(1), 1912. DOI: https://doi.org/10.54517/esp.v9i1.1912

[20] Chavez, J.V., Lamorinas, D.D., Ceneciro, C.C., 2023. Message patterns of online gender-based humor, discriminatory practices, biases, stereotyping, and disempowering tools through discourse analysis. Forum for Linguistic Studies. 5(2), 1535. DOI: http://doi.org/10.59400.fls.v5i2.1535

[21] Tombs, M., Strange, H., 2024. Using Qualitative Questionnaires in Medical Education Research. Perspectives on Medical Education. 13(1), 280–287. DOI: https://doi.org/10.5334/pme.1102

[22] Chavez, J.V., Prado, R.T.D., 2023. Discourse analysis on online gender-based humor: Markers of normalization, tolerance, and lens of inequality. Forum for Linguistic Studies. 5(1), 55–71. DOI: https://doi.org/10.18063/fls.v5i1.1530

[23] Denieffe, S., 2020. Commentary: Purposive sampling: complex or simple? Research case examples. Journal of Research in Nursing. 25(8), 662–663. DOI: https://doi.org/10.1177/1744987120928156

[24] Chavez, J.V., Del Prado, R., Estoque, M., 2023. Disrupted income of women educators during pandemic: Economic effects, adaptive strategies, and government recovery initiatives. Journal of Infrastructure, Policy and Development. 7(2), 1–16. DOI: https://doi.org/10.24294/jipd.v7i2.1973

[25] Etikan, I., Musa, S., Alkassim, R., 2016. Comparison of Convenience Sampling and Purposive Sampling. American Journal of Theoretical and Applied Statistics. 5(1), 1–4. DOI: https://doi.org/10.11648/J.AJTAS.20160501.11

[26] Cadiz-Gabejan, A.M., 2021. Enhancing Students' Confidence in an English Language Classroom. International Journal of English Language Studies. 3(5), 16–25. DOI: https://doi.org/10.32996/ijels.2021.3.5.3

[27] Reyla, J.S., 2022. Translanguaging in the Classroom: Impact on the Academic Performance of the Learners. Cosmos An International Journal of Art & Higher Education. 11(1), 72–87. DOI: https://doi.org/10.46360/cosmos.ahe.520221008

[28] Anderson, J., Lightfoot, A., 2018. Translingual Practices in English Classroom in India: Current Perceptions and Future Possibilities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 24(8), 1210–1231. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1548558

[29] Aithal, A., Aithal, P.S., 2020. Development and Validation of Survey Questionnaire & Experimental Data – A Systematical Review-based Statistical Approach. International Journal of Management, Technology, and Social Sciences. 5(2), 233–251. DOI: http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3724105

[30] Ali, Z., Bhaskar, S.B., 2016. Basic Statistical Tools in Research and Data Analysis. Indian Journal of Anaesthesia. 60(9), 662–669. DOI: https://doi.org/10.4103/0019-5049.190623

[31] Ngangi, A.M., Mwania, J.M., Cheloti, S.K., 2023. An Assessment of Parental Level of Income on Students' Academic Performance in Public Secondary Schools in Kenya. International Journal of Management Studies and Social Science Research. 5(3), 171–179. DOI: https://doi.org/10.56293/IJMSSSR.2022.4626

[32] Omoniyi, B., Gamede, B., Uleanya, C., 2022. The Impact of the Household Poverty Trap on Learners' Academic Achievement in Rural Secondary Schools in the Zululand District: A Case Study of Nongoma Secondary Rural Schools. Journal of Educational and Social Research. 12(3), 263–276.

[33] Idris, M., Hussain, S., Ahmad, N., 2020. Relationship between Parents' Education and their Children's Academic Achievement. Journal of Arts and Social Sciences. 7(2), 82–92. DOI: https://doi.org/10.46662/jass-vol7-iss2-2020(82-92)

[34] Nur, R., Namrullah, Z., Syawal, S., et al., 2020. Enhancing Reading Comprehension through Translanguaging Strategy. Journal of Language Teaching and Research. 11(6), 970–977. DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.1106.14

[35] Yuzlu, M.Y., Dikilitas, K., 2021. Translanguaging in the Development of EFL Learner's Foreign Language Skills in Turkish Context. Innovation in Language Learning and Teaching. 16(2), 176–190.

[36] Lena, M.S., Trisno, E., Khairat, F., 2022. The Effect of Motivation and Interest on Students' English Learning Outcomes. Mextesol Journal. 46(3), 1–13.

[37] Asanre, A., Sondlo, A., Abiodun, T., 2024. Impact of Interest and Motivation on Academic Achievement of Junior Secondary School Students in Mathematics. Journal of Mathematics Instruction, Social Research and Opinion. 3(3), 275–284. DOI: https://doi.org/10.58421/misro.v3i3.269

[38] Qasserras, L., Anasse, K., Qasserras, M., 2023. The Effects of Grades on the Motivation and Academic Performance of Moroccan High School Students. International Journal for Multidisciplinary Research. 5(2), 1–12. DOI: https://doi.org/10.36948/ijfmr.2023.v05i02.2341

[39] Akpan, V.I., Igwe, U.A., Ede, M.O., et al., 2020. Influence of Chronological Age on Academic Achievement of Lower Basic Education Pupils in Ikwuano Local Government Area, Abia State. OSR Journal of Research & Method in Education (IOSR-JRME). 10(3), 1–6. DOI: https://doi.org/10.9790/7388-1003060106

[40] Cheek, A., Cheek, A.K., 2023. The Relationship Between Gender, Academic Performance, and Confidence Within Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) Classes. Honors Projects. 875.

[41] Sakiz, H., Ozdas, F., Ekinci, A., 2021. A Longitudinal Analysis of Academic Achievement and Its Correlates in Higher Education. Sage Open. 11(1), 21582440211003085. DOI: https://doi.org/10.1177/21582440211003085

[42] Hopkins, W.G., 2002. A scale of magnitudes for effect statistics. A new view of statistics. Available from: http://www.sportsci.org/resource/stats/effectmag.html

[43] Liu, Y., Fang, F., 2022. Translanguaging Theory and Practice: How Stakeholders Perceive Translanguaging as a Practical Theory of Language. RELC Journal. 53(2), 391–399. DOI: https://doi.org/10.1177/0033688220939222

Downloads

How to Cite

Tandih, F. C. (2025). Translanguaging and Learning Motivation: Influence on the academic achievement among English language learners at Public Higher Education Institutions in Sulu. Forum for Linguistic Studies, 7(5), 1014–1032. https://doi.org/10.30564/fls.v7i5.9444

Issue

Vol. 7 , Iss. 5 (May 2025)

Article Type

Article

License

Copyright © 2025 Farrah Carlson Tandih

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.