Investigating the Effect of Language Anxiety on Writing Fluency and Writing Accuracy

Authors

  • Luan Tuyen Chau

    Department of Educational Psychology, University of Minnesota, Minneapolis, MN 55414, USA
  • Huong Thu Thi Nguyen

    Department of Foreign Languages, University of Industry and Trade, Ho Chi Minh City 700000, Vietnam
  • Khanh Xuan Nguyen

    Department of Foreign Languages, Thanh Dong University, Hai Duong 170000, Vietnam

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v7i5.9492
Received: 14 April 2025 | Revised: 23 April 2025 | Accepted: 12 May 2025 | Published Online: 15 May 2025

Abstract

Writing in a second language is a demanding task for many student writers. Although the relationship between writing anxiety and written performance is well-documented, few studies have explored this connection from a process-oriented perspective. The present study investigates the relationship between writing anxiety, writing fluency, and writing accuracy, and further examines how anxiety relates to writing fluency. To this end, we analyzed the writing processes of 120 Vietnamese undergraduate students who were asked to write an email in response to a request. Participants also completed the Second Language Writing Anxiety Inventory, which assessed their perceived anxiety in various aspects of the writing process. Their composing activity was recorded using Inputlog, a keystroke logging tool that captures keyboard activity, mouse movements, window switches, and other computer-based actions. Results from confirmatory factor analysis and structural equation modeling revealed that writing fluency, but not writing anxiety, was negatively associated with writing accuracy. Specifically, students who wrote fewer characters per minute and paused more frequently tended to make fewer grammatical and lexical errors. Additionally, writing anxiety showed no significant relationship with writing fluency. These findings offer important educational implications and highlight the value of examining the writing process through keystroke logging. We encourage future research to further explore the nuanced relationships between writing anxiety and the dynamics of second language writing.

Keywords:

Second Language Writing Anxiety; Writing Fluency; Keystroke Logging

References

[1] Flower, L., Hayes, J.R., 1980. The cognition of discovery: Defining a rhetorical problem. College Composition and Communication. 31(1), 21–32. DOI: https://doi.org/10.58680/ccc198015963

[2] Vandermeulen, N., De Maeyer, S., Van Steendam, E., et al., 2020. Mapping synthesis writing in various levels of Dutch upper-secondary education: A national baseline study on text quality, writing process and students' perspectives on writing. Pedagogische Studiën. 97(3), 187–236.

[3] McCutchen, D., 2000. Knowledge, processing, and working memory: Implications for a theory of writing. Educational Psychologist. 35(1), 13–23. DOI: https://doi.org/10.1207/s15326985ep3501_3

[4] Cheng, Y., Horwitz, E.K., Schallert, D.L., 1999. Language anxiety: Differentiating writing and speaking components. Language Learning. 49(3), 417–446. DOI: https://doi.org/10.1111/0023-8333.00095

[5] Bandura, A., 1997. Self-efficacy: The exercise of control. WH Freeman/Times Books/Henry Holt & Co: New York, NY, USA

[6] Li, S., 2023. Working memory and second language writing: A systematic review. Studies in Second Language Acquisition. 45(3), 647–679. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263123000189

[7] Lee, S., 2005. Facilitating and inhibiting factors in English as a foreign language writing performance: A model testing with structural equation modeling. Language Learning. 55(2), 335–374. DOI: https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2005.00306.x

[8] Daly, J.A., Miller, M.D., 1975. The empirical development of an instrument to measure writing apprehension. Research in the Teaching of English. 9(3), 242–249. DOI: https://doi.org/10.58680/rte197520067

[9] Faigley, L., Daly, J.A., Witte, S.P., 1981. The role of writing apprehension in writing performance and competence. The Journal of Educational Research. 75(1), 16–21. DOI: https://doi.org/10.1080/00220671.1981.10885348

[10] Choi, S., 2013. Language anxiety in second language writing: Is it really a stumbling block? Second Language Studies. 31(2), 1–42.

[11] Zabihi, R., 2018. The role of cognitive and affective factors in measures of L2 writing. Written Communication. 35(1), 32–57. DOI: https://doi.org/10.1177/0741088317735836

[12] Cheng, Y.S., 2004. A measure of second language writing anxiety: Scale development and preliminary validation. Journal of Second Language Writing. 13(4), 313–335. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jslw.2004.07.001

[13] Bline, D., Lowe, D.R., Meixner, W.F., et al., 2001. A research note on the dimensionality of Daly and Miller's writing apprehension scale. Written Communication. 18(1), 61–79. DOI: https://doi.org/10.1177/0741088301018001003

[14] Cheng, Y.S., 2002. Factors associated with foreign language writing anxiety. Foreign Language Annals. 35(6), 647–656. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2002.tb01903.x

[15] Jennifer, M., Ponniah, J., 2017. Investigating the levels, types and causes of second language writing anxiety among Indian freshmen. The Journal of AsiaTEFL. 14(3), 557–563. DOI: https://doi.org/10.18823/asiatefl.2017.14.3.13.557

[16] Hewitt, E., Stephenson, J., 2011. Foreign language anxiety and oral exam performance: A replication of Phillips's MLJ study. The Modern Language Journal. 96(2), 170–189. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01174.x

[17] Horwitz, E., 2001. Language anxiety and achievement. Annual Review of Applied Linguistics. 21, 112–126. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190501000071

[18] Liu, M., 2007. Anxiety in oral English classrooms a case study in China. Indonesian Journal of English Language Teaching. 3, 119–137.

[19] Phillips, E.M., 1992. The effects of language anxiety on students' oral test performance and attitudes. The Modern Language Journal. 76(1), 14–26. DOI: https://doi.org/10.2307/329894

[20] Young, D.J., 1986. The relationship between anxiety and foreign language oral proficiency ratings. Foreign Language Annals. 19(5), 439–445. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1986.tb01032.x

[21] Tsui, A.B.M., 1996. Reticence and anxiety in second language learning. In: Bailey, K., Nunan, D. (eds.). Voices from the Language Classroom. Cambridge University Press: Cambridge, UK. pp. 145–167.

[22] Madigan, R., Linton, P., Johnson, S., 1996. The paradox of writing apprehension. In: Gregg, L., Steinberg, E.R. (eds.). Cognitive processes in writing. Lawrence Erlbaum: Hillsdale, NJ, USA. pp. 295–307.

[23] Atay, D., Kurt, G., 2006. Prospective teachers and L2 writing anxiety. The Asian EFL Journal. 8, 100–118.

[24] Shang, H.F., 2013. Factors associated with English as a foreign language university students writing anxiety. International Journal of English Language Teaching. 1(1), 1–12.

[25] Huerta, M., Goodson, P., Beigi, M., et al., 2016. Graduate students as academic writers: writing anxiety, self-efficacy and emotional intelligence. Higher Education Research & Development. 36(4), 716–729. DOI: https://doi.org/10.1080/07294360.2016.1238881

[26] Tsiriotakis, I.K., Vassilaki, E., Spantidakis, I., et al., 2017. The examination of the effects of writing strategy-based procedural facilitative environments on students' English Foreign Language writing anxiety levels. Frontiers in Psychology. 7, 2074. DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.02074

[27] Tsao, J.J., Tseng, W.T., Wang, C., 2017. The effects of writing anxiety and motivation on EFL college students' self-evaluative judgments of corrective feedback. Psychological Reports. 120(2), 219–241. DOI: https://doi.org/10.1177/0033294116687123

[28] Karakaya, I., Ulper, H., 2010. Developing a writing anxiety scale and examining writing anxiety based on various variables. Educational Sciences: Theory and Practice. 11(2), 703–707.

[29] Parina, J., de Leon, K., 2013. The significance of language exposure with writing self-efficacy and writing apprehension of Filipino ESL writers. Philippine ESL Journal. 10, 232–244.

[30] Zorbaz, K.Z., 2015. Effects of variables about reading-writing frequency on the education faculty freshmen's writing apprehension levels. International Online Journal of Educational Sciences. 7(2), 71–80. DOI: https://doi.org/10.15345/iojes.2015.02.004

[31] Boice, R., 1993. Writing blocks and Tacit Knowledge. The Journal of Higher Education. 64(1), 19–54. DOI: https://doi.org/10.2307/2959976

[32] Abdel Latif, M., 2012. What do we mean by writing fluency and how can it be validly measured? Applied Linguistics. 34(1), 99–105. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/ams073

[33] Van Waes, L., Leijten, M., 2015. Fluency in writing: A multidimensional perspective on writing fluency applied to L1 and L2. Computers and Composition. 38, 79–95. DOI: https://doi.org/10.1016/j.compcom.2015.09.012

[34] Tian, Y., Kim, M., Crossley, S., et al., 2021. Cohesive devices as an indicator of L2 students' writing fluency. Reading and Writing. 37, 419–441. DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-021-10229-3

[35] Abdel Latif, M., 2009. Toward a new process-based indicator for measuring writing fluency: Evidence from L2 writers' think-aloud protocols. The Canadian Modern Language Review. 65(4), 531–558. DOI: https://doi.org/10.3138/cmlr.65.4.531

[36] Chukharev-Hudilainen, E., Saricaoglu, A., Torrance, M., et al., 2019. Combined deployable keystroke logging and eyetracking for investigating L2 writing fluency. Studies in Second Language Acquisition. 41(3), 583–604. DOI: https://doi.org/10.1017/S027226311900007X

[37] Palviainen, A., Paula, K., Katja, M., 2012. Development of L2 writing: Fluency and proficiency. AFinLa-e Soveltavan kieltieteen tutkimuksia. 4, 47–59.

[38] Leijten, M., Van Waes, L., 2013. Keystroke logging in writing research. Written Communication. 30(3), 358–392. DOI: https://doi.org/10.1177/0741088313491692

[39] Beauvais, C., Olive, T., Passerault, J.M., 2011. Why are some texts good and others not? Relationship between text quality and management of the writing processes. Journal of Educational Psychology. 103(2), 415–428. DOI: https://doi.org/10.1037/a0022545

[40] Dux Speltz, E., Chukharev-Hudilainen, E., 2021. The effect of automated fluency-focused feedback on text production. Journal of Writing Research. 13(2), 231–255. DOI: https://doi.org/10.17239/jowr-2021.13.02.02

[41] Medimorec, S., Risko, E.F., 2017. Pauses in written composition: On the importance of where writers pause. Reading and Writing. 30(6), 1276–1285. DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-017-9723-7

[42] Sugita, Y., 2012. Enhancing students' fluency in writing: Learning to use transition words. Open Journal of Modern Linguistics. 2(1), 18–25. DOI: https://doi.org/10.4236/ojml.2012.21003

[43] Wengelin, Å., 2006. Examining pauses in writing: Theories, methods and empirical data. In: Sullivan, K.P.H., Lindgren, E. (eds.). Computer Key-Stroke logging and Writing: Methods and Applications. Elsevier: Oxford, UK. pp. 107–130.

[44] Johansson, R., Wengelin, Å., Johansson, V., et al., 2010. Looking at the keyboard or the monitor: relationship with text production processes. Reading and Writing. 23(7), 835–851. DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-009-9189-3

[45] Wolfe-Quintero, K., 1998. Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, and complexity. University of Hawai'i Press: Honolulu, HI, USA.

[46] Chenoweth, N.A., Hayes, J.R., 2001. Fluency in writing. Written Communication. 18(1), 80–98. DOI: https://doi.org/10.1177/0741088301018001004

[47] Knoch, U., Rouhshad, A., Oon, S.P., et al., 2015. What happens to ESL students' writing after three years of study at an English Medium University? Journal of Second Language Writing. 28, 39–52. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jslw.2015.02.005

[48] Spelman Miller, K.S., Lindgren, E., Sullivan, K.P., 2008. The psycholinguistic dimension in Second language writing: Opportunities for research and pedagogy using computer keystroke logging. TESOL Quarterly. 42(3), 433–454. DOI: https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00140.x

[49] Chandler, J., 2003. The efficacy of various kinds of error feedback for improvement in the accuracy and fluency of L2 student writing. Journal of Second Language Writing. 12(3), 267–296. DOI: https://doi.org/10.1016/S1060-3743(03)00038-9

[50] Schilperoord, J., 1996. It's about Time. Rodopi: Amsterdam, The Netherlands. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004458598

[51] Wengelin, Å., 2002. Text production in adults with reading and writing difficulties. Gothenburg University: Gothenburg, Sweden.

[52] Hayes, J.R., Chenoweth, N.A., 2007. Working memory in an editing task. Written Communication. 24(4), 283–294. DOI: https://doi.org/10.1177/0741088307304826

[53] Olive, T., Alves, R.A., Castro, S.L., 2009. Cognitive processes in writing during pause and execution periods. European Journal of Cognitive Psychology. 21(5), 758–785. DOI: https://doi.org/10.1080/09541440802079850

[54] Galbraith, D., Baaijen, V.M., 2019. Aligning keystrokes with cognitive processes in writing. In: Lindgren, E., Sullivan, K.P.H. (eds.). Observing Writing: Insights from Keystroke Logging and Handwriting. Brill: Leiden, Netherlands. pp. 306–325. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004392526_015

[55] Baaijen, V.M., Galbraith, D., de Glopper, K., 2012. Keystroke Analysis: Reflections on Procedures and Measures. Written Communication. 29(3), 246–277. DOI: https://doi.org/10.1177/0741088312451108

[56] Mulyono, H., Liestyana, A.R., Warni, S., et al., 2020. Indonesian students' anxiety to write in English as a foreign language across gender and educational levels. Problems of Education in the 21st Century. 78(2), 249–262. DOI: https://doi.org/10.33225/pec/20.78.249

[57] Prasetyaningrum, A., Nazri, A., Asrobi, M., 2021. A Study of Learners' Writing Anxiety in EFL Context. Jo-ELT (Journal of English Language Teaching) Fakultas Pendidikan Bahasa & Seni Prodi Pendidikan Bahasa Inggris IKIP. 8(1), 19–31. DOI: https://doi.org/10.33394/jo-elt.v8i1.3707

[58] Waked, A.N., El-Moussa, O., Maura, et al., 2024. Cultural considerations for the second language writing anxiety inventory: Saudi Arabian female university students. Frontiers in Education. 9, 1288611. DOI: https://doi.org/10.3389/feduc.2024.1288611

[59] Hu, L., Bentler, P.M., 1999. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal. 6(1), 1–55. DOI: https://doi.org/10.1080/10705519909540118

[60] Hooper, D., Coughlan, J., Mullen, M., 2008. Structural equation modelling: Guidelines for determining model fit. Electronic Journal of Business Research Methods. 6, 53–60.

[61] Rahimi, M., Zhang, L.J., 2018. Writing task complexity, students' motivational beliefs, anxiety and their writing production in English as a second language. Reading and Writing. 32(3), 761–786. DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-018-9887-9

[62] Güvendir, E., Uzun, K., 2023. L2 writing anxiety, working memory, and task complexity in L2 written performance. Journal of Second Language Writing. 60, 101016. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jslw.2023.101016

[63] Mohsen, M.A., 2021. L1 versus L2 writing processes: What insight can we obtain from a keystroke logging program? Language Teaching Research. 28(6), 2251–2275. DOI: https://doi.org/10.1177/13621688211041292

[64] Sun, J., Motevalli, S., Chan, N.N., 2024. Exploring Writing Anxiety during Writing Process: An Analysis of Perceptions in Chinese English as a Foreign Language (EFL) Learners. Qualitative Research in Education. 13(2), 149–164. DOI: https://doi.org/10.17583/qre.12938

[65] Tahmouresi, S., Papi, M., 2021. Future selves, enjoyment and anxiety as predictors of L2 writing achievement. Journal of Second Language Writing. 53, 100837. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jslw.2021.100837

Downloads

How to Cite

Chau, L. T., Nguyen, H. T. T., & Nguyen, K. X. (2025). Investigating the Effect of Language Anxiety on Writing Fluency and Writing Accuracy. Forum for Linguistic Studies, 7(5), 958–975. https://doi.org/10.30564/fls.v7i5.9492

Issue

Vol. 7 , Iss. 5 (May 2025)

Article Type

Article

License

Copyright © 2025 Luan Tuyen Chau, Huong Thu Thi Nguyen, Khanh Xuan Nguyen

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.