The Acquisition of English Indefinite Restrictive Relative Clauses by Lattakian Arabic Speakers

Authors

  • Buthaina Shaheen

    English Department, Mazaya university College/ Nasiriya, Dhi Qar Governorate 64001, Iraq

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v7i8.9817
Received:1 May 2025 | Revised: 11 June 2025 | Accepted: 23 June 2025 | Published Online: 31 July 2025

Abstract

One of the goals of second language acquisition research is to contribute to the development of a theory that can answer intriguing issues related to the role of first language in development and the extent to which universal principles of linguistic organization (universal grammar) guide the development of second language learners’ mental grammars for the target language. This study homes in on contributing to this goal by investigating how speakers of Lattakian Syrian Arabic acquire English indefinite RRCs. Based on the well-known properties of restrictive relative clauses in English, the account that best fits the data of English is the traditional operator movement analysis, while for Lattakian Syrian Arabic a clitic left-dislocation account offers the best fit. In this study, learners of different proficiency levels (as measured by an independent proficiency test) completed a grammaticality judgement task, a guided gap-filling task and a translation task. Results show partial first language influence at early stages of learning and persistent influence in later stages of learning, but specifically on properties that involve uninterpretable features. The findings largely support the theoretical position that argues for fundamental differences in native speaker and L2 syntactic representations. The implications of these findings for theories of second language acquisition are considered.

Keywords:

UG; Indefinite Restrictive Relative Clauses; Proficiency; Uninterpretable Features

References

[1] Chomsky, N., 1995. The Minimalist Programme. MIT Press: Cambridge, MA, USA.

[2] Chomsky, N., 2000. Minimalist Inquiries: The framework. In: Martin, M., Michaels, D., Uriagereka, J. (eds.). Step by Step: Essays on Minimalism in Honor of Howard Lasnik. MIT Press: Cambridge, MA, USA. pp. 89–155.

[3] Radford, A., 2009. Analysing English Sentences: A minimalist approach. Cambridge University Press: Cambridge, UK.

[4] Rizzi, L., 1990. Relativized minimality. MIT Press: Cambridge, MA, USA.

[5] Shaheen, B., 2012. The Structure of Restrictive Relative Clauses in Lattakian Syrian Arabic. In: Ozbak, O., Soultatis, T., Menkabu, A. (eds.). Language at the University of Essex (LangUE) 2011 Proceedings. Department of Language and Linguistics, University of Essex: Essex, UK. pp. 43–53. Available from: http://www. essex.ac.uk/langling/conferences/langue/. (cited 2 March 2025).

[6] Towell, R., Hawkins, R., 1994. Approaches to Second Language Acquisition. Multilingual Matters: Bristol, UK.

[7] Schwartz, B.D., Sprouse, R., 1994. Word Order and Nominative Case in Nonnative Language Acquisition: A longitudinal study of (L1 Turkish) German interlanguage. In: Hoekstra, T., Schwartz, B.D. (eds.). Language Acquisition Studies in Generative Grammar. John Benjamins: Amsterdam, Netherlands. pp. 317–368.

[8] White, L., 2003. Second Language Acquisition and Universal Grammar. Cambridge University Press: Cambridge, UK.

[9] Vainikka, A., Young-Scholten, M., 1998. Morphosyntactic Triggers in Adult SLA. In: Beck, M. (ed.). Morphology and Its Interfaces in Second Language Knowledge. John Benjamins: Amsterdam, Netherlands. pp. 89–113.

[10] Platzack, C., 1996. The Initial Hypothesis of Syntax: A minimal perspective on language acquisition and attrition. In: Clahsen, H. (ed.). Generative Perspectives on Language Acquisition: Empirical findings, theoretical considerations and crosslinguistic comparisons. John Benjamins: Amsterdam, Netherlands. pp. 369–414.

[11] Schwartz, B.D., Sprouse, R.A., 1996. L2 Cognitive States and the Full Transfer/Full Access Model. Second Language Research. 12(1), 40–72. DOI: https://doi.org/10.1177/026765839601200103

[12] Hawkins, R., Chan, C.Y., 1997. The Partial Availability of Universal Grammar in Second Language Acquisition: The ‘failed functional features hypothesis’. Second Language Research. 13(3), 187–226. DOI: https://doi.org/10.1191/026765897671476153

[13] Smith, N.V., Tsimpli, I.M., 1995. The Mind of a Savant. Blackwell Publishers: Oxford, UK.

[14] Clahsen, H., Hong, U., 1995. Agreement and Null Subjects in German L2 Development: New evidence from reaction-time experiments. Second Language Research. 11(1), 88–89. DOI: https://doi.org/10.1177/026765839501100104

[15] Beck, M.L., 1998. L2 Acquisition and Obligatory Head Movement: English-speaking learners of German and the local impairment hypothesis. Studies in Second Language Acquisition. 20(3), 311–348.

[16] White, L., Juffs, A., 1998. Constraints on Wh-movement in Two Different Contexts of Nonnative Language Acquisition: Competence and processing. In: Flynn, S., Martohardjono, G., O'Neil, W. (eds.). The Generative Study of Second Language Acquisition. Lawrence Erlbaum: Mahwah, NJ, USA. pp. 111–129.

[17] Yuan, B., 2007. Japanese Speakers' Second Language Chinese Wh-questions: A lexical morphological feature deficit account. Second Language Research. 23(3), 329–357.

[18] Hawkins, R., Hattori, H., 2006. Interpretation of English Multiple Wh-questions by Japanese Speakers: A missing uninterpretable feature account. Second Language Research. 22(3), 269–301. DOI: https://doi.org/10.1191/0267658306sr269oa

[19] Schachter, J., 1989. Testing a Proposed Universal. In: Gass, S., Schachter, J. (eds.). Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition. Cambridge University Press: Cambridge, UK. pp. 73–88.

[20] Johnson, J.S., Newport, E.L., 1991. Critical Period Effects on Universal Properties of Language: The status of subjacency in the acquisition of a second language. Cognition. 39(3), 215–258.

[21] Hu, X., Liu, C., 2007. Restrictive Relative Clauses in English and Korean Learners' Second Language Chinese. Second Language Research. 23(3), 263–287.

[22] Sarko, G., 2009. The acquisition of the English article system by L1 Syrian Arab and French learners of English [PhD Thesis]. University of Essex: Essex, UK.

[23] Hajjar, M., 2009. The Acquisition of the English Article System by Adult Syrian and Japanese L2 Learners [PhD Thesis]. University of Essex: Essex, UK.

[24] Allan, D., 1992. The Oxford Placement Test. Oxford University Press: Oxford, UK.

[25] Martohardjono, G., Gair, J.W., 1993. Apparent UG Inaccessibility in Second Language Acquisition. In: Eckman, F. (ed.). Confluence: Linguistics, L2 acquisition, and speech pathology. John Benjamins: Amsterdam, Netherlands. pp. 79–104.

Downloads

How to Cite

Shaheen, B. (2025). The Acquisition of English Indefinite Restrictive Relative Clauses by Lattakian Arabic Speakers. Forum for Linguistic Studies, 7(8), 328–344. https://doi.org/10.30564/fls.v7i8.9817

Issue

Vol. 7 , Iss. 8 (August 2025)

Article Type

Article

License

Copyright © 2025 Buthaina Shaheen

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.