Ilona Ordynska
Foreign Languages Department, Operational and Service Activities Support Faculty, Bohdan Khmelnytskyi National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine, Khmelnytskyi 29000, Ukraine
Iryna Blynova
Department of Foreign Languages for Specific Purposes, Faculty of Foreign Philology, Mykhailo Dragomanov State University of Ukraine, Kyiv 01601, Ukraine
Nadiia Breslavets
Department of Foreign Languages for Specific Purposes, Faculty of Foreign Philology, Mykhailo Dragomanov State University of Ukraine, Kyiv 01601, Ukraine
Vira Slipetska
Department of the English Language Practice and Methods of Teaching English, Faculty of Ukrainian and Foreign Philology, Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University, Drohobych 82100, Ukraine
Tetyana Yeshchenko
Department of Ukrainian Studies, Faculty of Foreign Students, Danylo Halytskyi Lviv National Medical University, Lviv 79010, Ukraine
The aim of the study is an analytical comparison of the use of inversion (anaphora, epiphora, repetition, negation) and other expressive syntax figures as means of expressiveness in fiction texts. The research employed such methods as content analysis of fiction, linguistic analysis, and comparative analysis of translations. Inversion is the most common figure of expressive syntax in both versions of the work. In the English version, inversion is used in 25% of the lines, while in the Ukrainian version — in 20% of the lines. In the English version, anaphora is used in 15% of the lines, while in the Ukrainian version - in 10% of the lines. This discrepancy suggests that the Ukrainian version does not always preserve the use of anaphora in the original work. The study showed that inversion and other elements of expressive syntax are an important method of creating expressiveness in fiction texts written in English and Ukrainian languages. These stylistic devices can evoke different emotions, such as tension, anticipation, talkativeness, aimlessness, hopelessness, insecurity, indecision, transience of life, and inability to understand its true essence. The significance of the study is to contribute to the deepening of the analysis of literary texts and the disclosure of their expressive potential. The following studies may focus on comparing the use of expressive syntax figures on a wider research base.
Appleman, D., 2023. Critical Encounters in Secondary English: Teaching Literary Theory to Adolescents. Available from: https://salo.li/dBc280E (cited 10 May 2024).
Bekmirzayeva, D.O., 2023. Representation of referntial situtions in English literary text and its temporal component as expression of the speaker’s inner-time consciousness. Innovative Development in Educational Activities. 2(19), 124–129.
Bennett, A., Royle, N., 2023. An Introduction to Literature, Criticism and Theory. Taylor and Francis Group: OX.
Bhati, A., 2023. What can postcolonial theory contribute to the study of social equity? Public Administration Review. 83(1), 203–209. DOI: https://doi.org/10.1111/puar.13523
Bross, F., 2021. On the interpretation of expressive adjectives: Pragmatics or syntax? Glossa: A Journal of General Linguistics. 6(1), 71. DOI: https://doi.org/10.5334/gjgl.1214
Cherchata, L., Korol, L., Rubchak, O. et al., 2023. Effectiveness of translation transformations in different styles of the English language for teaching written translation. Amazonia Investiga. 12(67), 185–197. DOI: https://doi.org/10.34069/AI/2023.67.07.17
Cox, A., 2023. How artificial intelligence might change academic library work: Applying the competencies literature and the theory of the professions. Journal of the Association for Information Science and Technology. 74(3), 367–380. DOI: https://doi.org/10.1002/asi.24635
Eliot, T.S., 1962. The Love Song of J. Alfred Prufrock. The Waste Land and Other Poems. Harcourt, Brace and World, 1–20.
Available from: https://books.google.com.ua/books/about/Collected_Poems_1909_1962.html?id=1kRrDQGZvEIC&redir_esc=y (10 May 2024).
Ensslin, A., 2023. Literary Gaming. The MIT Press: MA.
Freeman, M.H., 2023. Cognitive poetics. Routledge: OX. pp. 330–348.
Guillory, J., 2023. Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. University of Chicago Press: Chicago.
Jeffries, L., 2023. Critical Stylistics. Routledge: OX. pp. 436–450.
Karp, M., Bekhta, I., Yurlova, U., 2021. Linhvometriia of inversion and detachment in Ray Bradbury’s Dandelion Wine.Proceedings of The 2021 IEEE 16th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). 22-25 September 2021; Lviv, Ukraine. p. 13–20. DOI: https://doi.org/10.1109/CSIT52700.2021.9648775
Karp, M., Yurlova, U., 2021. Lexical and semantic features of inversion and detachment in “Dandelion Wine” by Ray Bradbury. Young Scientist. 3(91), 225–230. (in ukrainian). DOI: https://doi.org/10.32839/2304-5809/2021-3-91-48
Khairzhanova, A., Mustagaliyeva, G., Abdol, E. et al., 2020. Linguistic status of chiasmus in syntactic science. Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valores. 7(2), 1.
Kosimov, A., 2023. The importance of conceptual metaphors in literature. Academic Integrity and Lifelong Learning (France). 50–53.
Lysenko, N., 2022. Peculiarities of functioning of grammatical means in expressive compressed texts. Anglistics and Americanistics. 19, 30–37. DOI: https://doi.org/10.15421/382204
Mokhirakhon, P., Xurmatoy, I., Jurаyevа, M., 2023. A method of sound organisation of English and Russian artistic text using phonotylistic language. Involta Scientific Journal. 2(4), 135–139. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7879907
Mura, P., Wijesinghe, S.N., 2023. Critical theories in tourism –– A systematic literature review. Tourism Geographies. 25(2–3), 487–507. DOI: https://doi.org/10.1080/14616688.2021.1925733
Pilypchuk, M.V.F, Sitko, A.V., 2020. The utilisation of expressive syntactic means in English literary texts. BoScience Publisher: Boston, USA. pp. 584–589.
Saidova, R.A., 2021. The role of semiotics in literature. JournalNX - A Multidisciplinary Peer Reviewed Journal. 6(09), 190–193.
Senko, M.P., 2020. Figures of expressive syntax in the texts of English political discourse: Functional, communicative and translation aspects [Master’s Thesis]. Kyiv: Kyiv National Linguistic University.
Shklovsky, V., 2023. On the Theory of Prose. Deep Vellum Publishing: TX.
Sutton, A., Trudeau, N., Morford, J.P., et al., 2022. Expressive and receptive performance with graphic symbol sentences by individuals who use aided communication. Augmentative and Alternative Communication. 38(3), 135–147. DOI: https://doi.org/10.1080/07434618.2022.2085623
Tilavova, M., 2021. The use of the inversion in the literary context. Turkish Journal of Physiotherapy and Rehabilitation. 32(3), 35460–35471.
Tolochko, O., 2022. Functional parameters of inverse discourse fragments in Ukrainian-English coreference pairs of modernist text. Foreign Philology. 135, 55–68. (in ukrainian). DOI: http://dx.doi.org/10.30970/fpl.2022.135.3807
Tolochko, O.Y., 2021. Inversion as a rhetorical figure: Semantic mechanism and expressive potential. Available from: https://www.inmo.org.ua/assets/files/disser2/tolochko_aref.pdf (10 May 2024).
Tursinaliqizi, M.M., 2023. Lexical-semantic level of analysis of stylistic devices and formalist approach. Barqarorlik Va Yetakchi Tadqiqotlar Onlayn Ilmiy Jurnali. 3(3), 53–57.
Wang, C., Wu, Y., Liu, S., et al., 2020. Curriculum pre-training for end-to-end speech translation. arXiv preprint arXiv, 10093. DOI: https://doi.org/10.48550/arXiv.2004.10093
Yemelianova, O.V., Ashcheulova, T.V., 2020. Functional features of the inverted word order in the English discourse of fiction. Available from: https://core.ac.uk/download/pdf/339162930.pdf (10 May 2024).
Copyright © 2024 Ilona Ordynska, Iryna Blynova, Nadiia Breslavets, Vira Slipetska, Tetyana Yeshchenko
This is an open access article under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
