The Role of Medical Collocation Competence through a Lexical-Based Approach on Writing among Saudi EFLMedical Learners

Authors

  • Ameen Bany Amir

    English Department, Applied College, Majmaah University (MU), Al Majma’ah 15341, Saudi Arabia
  • Hasliza Abd Halim

    School of Languages, Civilizations, and Philosophy, University Utara Malaysia (UUM), Bukit Kayu Hitam 06010, Malaysia

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v7i1.7821
Received: 19 November 2024 | Revised: 29 December 2024 | Accepted: 30 December 2024 | Published Online: 14 January 2025

Abstract

The present research aims to evaluate the effectiveness of the proposed lexical approach in improving English Foreign Language (EFL) students’ Lexical knowledge, particularly their ability to use medical collocations in writing within the medical English context. This paper adopted a mixed methods approach; the quantitative data was obtained from a survey conducted on (24) English Foreign Language (EFL) medical learners at Majmaah University, Saudi Arabia, whereas the qualitative data was obtained from interviews with (5) of the participants. The purpose of the study was to identify students’ attitudes toward the benefits and possible difficulties of learning medical collocations. The study establishes their significance in enhancing academic and professional writing as students exhibit adequate motivation to understand medical collocations. However, the study points out the following limitations including inadequate perceptions of culture and lack of practice as key barriers that affect its acquisition. The study suggests that several changes should be made in the context of medical ESP curricula, including systematic instruction in medical collocations, as well as offering the students authentic practice in using knowledge gained throughout the process. Through this study, a noble contribution is provided to the field of applied linguistics since medical collocations are viewed as an impactful method of enhancing EFL learners’ performance in medical English and as a result strengthens their academic and professional oral and written communication abilities as well.

Keywords:

Lexical-Based Approach; Medical Collocations; Saudi EFL Learners; Language Acquisition; Writing Proficiency

References

[1] Alnan, A., Halim, A.H., 2024. Examining vocabulary learning strategies and vocabulary size among Syrian EFL learners. Indonesian Journal of Applied Linguistics. 14(1), 12–25.

[2] Saodat, B., Oysuluv, U., 2022. The functional-semantic aspect of psychological terminology collocations in English. Journal of Pedagogical Inventions and Practices. 9, 28–34.

[3] McCallum, L., 2021. The role of lexical collocations and learner and course variables in determining writing quality in assignments from a first-year composition program. University of Exeter: Exeter, UK.

[4] Mehmonova, Y., 2022. Lexical and grammatical collocations in English sentences. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz). 14(14), 43–47.

[5] Bui, T.L., 2021. The role of collocations in English teaching and learning. International Journal of TESOL & Education. 1(2), 99–109.

[6] Özdemir, N.Ö., 2014. Using corpus data to teach collocations in medical English. Journal of Second Language Teaching & Research. 3(1), 37–52.

[7] Osman, K., 2020. Overcoming the impediments that encounter medical students' understanding of terminologies and vocabularies. International Journal of Contemporary Applied Researches. 7(11), 44–54.

[8] Firth, J., 1957. Papers in Linguistics. Oxford University Press: Oxford, UK.

[9] Alqasham, F.H., Al-Ahdal, A.A.M.H., 2022. Effectiveness of mind-mapping as a digital brainstorming technique in enhancing attitudes of Saudi EFL learners to writing skills. Journal of Language and Linguistic Studies. 17(2), 1141–1156.

[10] Fareh, S., Hamadi, I., 2019. How well can healthcare students use medical collocations at both the recognition and production levels? International Journal of Arabic-English Studies. 19(1), 7–32.

[11] Alotaibi, N.S., Alotaibi, N.S., 2023. Collocation recognition and use by EFL learners. Journal of Namibian Studies: History Politics Culture. 33, 5442–5459.

[12] Ashrafzadeh, A., 2021. Developing a corpus-based academic word list and collocation list in medicine. Journal of Language and Communication. 8(2), 239–300.

[13] Racine, J.P., 2018. Lexical approach. The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching. 1–7.

[14] Wu, Y.P., Halim, A.H., Hamzah, M.H., 2024. Assessing the roles of L1 and meaning knowledge in processing and production of English collocations among Chinese EFL learners. 3L, Language, Linguistics, Literature. 30(1), 175–190.

[15] Al-Harbi, S.S., Alshumaimeri, Y.A., 2016. The flipped classroom impact in grammar class on EFL Saudi Secondary School students' performances and attitudes. English Language Teaching. 9(10), 60–80.

[16] Khan, A., 2022. The effect of writing exercises in the classroom on the production of written sentences at the undergraduate level by Saudi EFL learners: A case study of error analysis. Cogent Education. 9(1), 1–18.

[17] Nuruzzaman, M., Islam, A.B.M., Shuchi, I.J., 2018. An analysis of errors committed by Saudi non-English major students in English paragraph writing: A study of comparisons. Advances in Language and Literary Studies. 9(1), 31–39.

[18] Al-Nasser, A.S., 2015. Problems of English language acquisition in Saudi Arabia: An exploratory-cum-remedial study. Theory and Practice in Language Studies. 5(8), 1612–1619.

[19] Al-Amir, B.A.H., 2017. Saudi female teachers' perceptions of the use of L1 in EFL classrooms. English Language Teaching. 10(6), 12–20.

[20] Macis, M., Schmitt, N., 2016. Not just 'small potatoes': Knowledge of the idiomatic meanings of collocations. Language Teaching Study. 21(3), 321–340.

[21] Ahmad, Z., 2019. An inside-out review of lexical collocations: Considerations for teaching and learning vocabulary in EFL contexts. International Journal of Linguistics, Literature, and Translation. 2(6), 242–249.

[22] Willis, J.W., Jost, M., Nilakanta, R., 2007. Foundations of Qualitative Research: Interpretive and Critical Approaches. SAGE Publications Inc.: London, UK.

[23] Lewis, M., 1993. The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward. Language Teaching Publications: London, UK.

[24] Sewbihon-Getie, A., 2021. The effectiveness of using the lexical approach to developing Ethiopian EFL learners' vocabulary competence. HOW. 28(1), 69–93.

[25] Mitchel-Masiejczyk, A., 2020. Multi-word lexical items and the advanced foreign language user. ANGELICA International Journal of English Studies. 29(2), 151–164.

[26] Fang, L., Ma, Q., Yan, J., 2021. The effectiveness of corpus-based training on collocation use in L2 writing for Chinese senior secondary school students. Journal of China Computer-Assisted Language Learning. 1(1), 80–109.

[27] Miller, G.A., Beckwith, R., Fellbaum, C., et al., 1990. Introduction to WordNet: An online lexical database. International Journal of Lexicography. 3(4), 235–244.

[28] Nastase, V., Szpakowicz, S., Nakov, P., et al., 2022. Semantic relations between nominals. Springer Nature: Berlin, Germany.

[29] Leseva, S., Stoyanova, I., 2020. Beyond lexical and semantic resources: Linking WordNet with FrameNet and enhancing synsets with conceptual frames. Towards a Semantic Network Enriched with a Variety of Semantic Relations. 21–48.

[30] Halliday, M.A.K., Hasan, R., 1976. Cohesion in English. Longman: London, UK.

[31] Nation, P., 1990. Teaching and learning vocabulary. Heinle and Heinle: Boston, MA, USA.

[32] O'Dell, F., McCarthy, M., 2008. English Collocations in Advanced Use. Cambridge University Press: Cambridge, UK.

[33] Nagy, T., 2020. On the nature of collocations and ways of teaching them in foreign language classes. Hungarian Educational Research Journal. 10(1), 16–31.

[34] Palmer, F.R., 1976. Semantics: A new outline. Cambridge University Press: Cambridge, UK.

[35] Firth, J., 1951. Modes of meaning. Papers in Linguistics. 5, 190–215.

[36] Vilkaité, L., 2016. Are non-adjacent collocations processed faster? Journal of Experimental Psychology Learning Memory and Cognition. 42(10), 1632–1642.

[37] Mckeown, K.R., Radev, D.R., 2000. Collocations. In: Dale, R., Moisl, H., Somers, H. (Eds.). A Handbook of Natural Language Processing. Marcel Dekker: New York, NY, USA. pp. 507–523.

[38] Hill, J., 2000. Revising priorities: From grammatical failure to collocational success. In: Lewis, M. (Ed.). Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach. Language Teaching Publications: Hove, UK. pp. 47–70.

[39] Conzett, J., 2000. Integrating collocation into a reading and writing course. In: Lewis, M. (Ed.). Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach. Language Teaching Publications: Hove, UK. pp. 70–87.

[40] Bartsch, S., 2004. Structural and functional properties of collocations in English: A corpus study of lexical and pragmatic constraints on lexical co-occurrence. Gunter Narr Verlag: Tübingen, Germany.

[41] Ordem, E., Bada, E., 2016. Lexical collocations (Verb+ Noun) across written academic genres in English. Online Submission. 1(3), 20–37.

[42] Sinclair, J., 1991. Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press: Oxford, UK.

[43] Sinclair, J., 1996. The search for units of meaning. Textus. 9(1), 75–106.

[44] Badziński, A., 2019. Problems in medical translation among professional and nonprofessional translators: Collocations as a key issue. An International Journal of Linguistics Literary Studies and English Language Teaching. 16(4), 157–177.

[45] Ciornei, I., Dina, A.T., 2019. Teaching collocations in Romanian medical language for preparatory year students. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 1–7.

[46] Rao, P. S., 2017. The characteristics of effective writing skills in English language teaching. Research Journal of English. 2(2), 75–86.

[47] Wu, L., Halim, A.H., 2024, March. Task complexity and foreign language writing emotions as predictors of EFL writing performance. Frontiers in Education. 9, 1323843.

[48] Khonamri, F., Ahmadi, F., Pavlikova, M., et al., 2020. The effect of awareness raising and explicit collocation instruction on writing fluency of EFL learners. European Journal of Contemporary Education. 9(4), 786–806.

[49] Akhter, S., Nordin, N.R.M., 2022. Exploring the role of collocation in creative writing among Pakistani learners at secondary level: A corpus-based study. World Journal of English Language. 12(2), 382–382.

[50] Ariffin, A., Abdi, B.M., 2020. The relationship between collocation competence and writing skills of EFL learners. AJELP: Asian Journal of English Language and Pedagogy. 8(1), 41–52.

[51] Abubakar Garba, M., Bin Hassan, A.R., Abdul Jabar, M.A., 2023. Functions of collocations in the prevention of linguistic errors among Arabic learners as a foreign language. Cogent Social Sciences. 9(2), 1–13.

[52] Alsulayyi, M.N., 2015. The use of grammatical collocations by advanced Saudi EFL learners in the UK and KSA. International Journal of English Linguistics. 5(1), 32–43.

[53] Khoja, H.Y.Y., 2019. Exploring the use of collocation in the writing of foundation-year students at King Abdulaziz University [Ph.D. Thesis]. Leeds, UK: University of Leeds.

[54] Braun, V., Clarke, V., 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology. 3(2), 77–101.

Downloads

How to Cite

Amir, A. B., & Halim, H. A. (2025). The Role of Medical Collocation Competence through a Lexical-Based Approach on Writing among Saudi EFLMedical Learners. Forum for Linguistic Studies, 7(1), 995–1009. https://doi.org/10.30564/fls.v7i1.7821

Issue

Vol. 7 , Iss. 1 (January 2025)

Article Type

Article

License

Copyright © 2025 Ameen Bany Amir, Hasliza Abd Halim

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.