Multimodal Metaphors in Snack Food Advertisements in English and in Vietnamese: A Comparative Study

Authors

  • Dong Thanh Hai

    1. University of Foreign Languages and International Studies, Hue University, Hue City 530000, Vietnam
    2. School of Foreign Languages, Can Tho University, Can Tho City 900000, Vietnam
  • Truong Vien

    University of Foreign Languages and International Studies, Hue University, Hue City 530000, Vietnam

DOI:

https://doi.org/10.30564/fls.v6i6.7539
Received: 19 October 2024 | Revised: 7 November 2024 | Accepted: 16 November 2024 | Published Online: 12 December 2024

Abstract

In the modern advertising landscape, creating messages that resonate emotionally and culturally with audiences is essential for engagement. Multimodal metaphors are increasingly utilized to convey complex cultural meanings. This study investigated the use of multimodal metaphors in snack food advertisements in both English and Vietnamese, focusing on how verbal, visual, and auditory elements interacted to create persuasive and culturally resonant messages. A total of 24 advertisements—12 in English and 12 in Vietnamese—were analyzed using a mixed-methods approach that incorporated both quantitative and qualitative analyses. The quantitative findings revealed distinct differences in metaphor frequency between the two languages, while the qualitative analysis explored the cultural nuances that shaped metaphor usage. English advertisements predominantly emphasized themes of individual success, personal indulgence, and self-empowerment, reflecting the values of individualism commonly found in Western cultures. In contrast, Vietnamese advertisements focused on family unity, community, and shared experiences, which aligned with collectivist cultural values deeply rooted in Vietnamese society. These differences underscored the importance of cultural context in shaping advertising strategies. This study also provided critical insights for advertisers, emphasizing how culturally tailored messages that adapted metaphor usage to the values of the target audience could enhance both engagement and message effectiveness. Ultimately, the research highlighted the essential role of cultural and linguistic factors in constructing multimodal metaphors, offering practical implications for the development of more effective and culturally aligned advertisements.

Keywords:

Multimodal Metaphor; Snack Food Advertisements; Cultural Differences; Individualism and Collectivism

References

[1] Pérez-Sobrino, P., 2017. Multimodal Metaphor and Metonymy in Advertising. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam, Netherlands. pp. 1–234.

[2] Forceville, C., 2009. Non-Verbal and Multimodal Metaphor in a Cognitivist Framework: Agendas for Research. In: Forceville, C., Urios-Aparisi, E. (eds.). Multimodal Metaphor. Mouton de Gruyter: Berlin, Germany. pp. 19-42.

[3] Velasco, C., Woods, A.T., Spence, C., 2016. The Role of Auditory Cues in Consumer Behavior: Sensory Marketing in Action. Journal of Sensory Studies. 31(3), 245−259.

[4] Tseng, C.I., 2019. Multimodal Metaphor and Cultural Adaptation in Advertising: A Study on Chinese Food Ads. Journal of Advertising Research. 59(2), 186−200.

[5] Smith, J., Kim, L., 2020. Cultural Adaptation in Multimodal Advertising: A Comparative Study. Journal of Cultural Advertising. 15(2), 45−63.

[6] Lakoff, G., Johnson, M., 1980. Metaphors We Live By. University of Chicago Press: Chicago, USA. pp. 3-234.

[7] Johnson, R., Wu, T., 2019. Sensory Metaphors and Consumer Engagement in Digital Advertising. Advertising Research Journal. 14(3), 102−118.

[8] Gibbs, R.W.Jr., 1994. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge University Press: Cambrigde, UK. pp. 13-267.

[9] Coulson, S., 2001. Semantic Leaps: Frame-shifting and Conceptual Blending in Meaning Construction. Cambridge University Press: Cambridge, UK. pp. 45-300

[10] El Refaie, E., 2003. Understanding Visual Metaphor: The Example of Newspaper Cartoons. Visual Communication. 2(1), 75−95.

[11] Crisp, P., 2008. Between Extended Metaphor Theory and Understanding: Multimodal Metaphors in Advertising. Language and Literature. 17(4), 319−338.

[12] Kress, G., van Leeuwen, T., 2006. Reading Images: The Grammar of Visual Design. Routledge: London, UK. pp. 1-283.

[13] Feng, D., O'Halloran, K., 2013. The Multimodal Construction of Affect in English-Language Advertisements. Visual Communication. 12(3), 295−321.

[14] Hofstede, G., 2001. Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations. SAGE Publications: Thousand Oaks, USA. pp. 25-321.

[15] Triandis, H.C., 1995. Individualism and Collectivism. Westview Press: Boulder, USA. pp. 43-189.

[16] De Mooij, M., 2010. Global Marketing and Advertising: Understanding Cultural Paradoxes. SAGE Publications: Thousand Oaks, USA. pp. 58-296.

[17] Nguyen, H., Le, T., 2019. Collectivism and Advertising Strategies in Vietnamese Culture. Asian Journal of Marketing Research. 14(3), 76−89.

[18] Zhang, X., Zeng, Q., 2018. The Use of Metaphors in Chinese Food Advertisements: A Cultural Perspective. Chinese Journal of Communication Studies. 9(1), 51−69.

[19] Choi, Y., Lee, J., Kim, S., 2012. Cultural Differences in Advertising: The Role of Individualism and Collectivism. Journal of Advertising Research. 52(1), 100−114.

[20] Hall, E.T., 1976. Beyond Culture. Anchor Books: New York, USA. pp. 3-215.

[21] Tran, L., 2020. Visual and Auditory Metaphors in Vietnamese Snack Food Advertisements. Journal of Media Studies. 12(1), 88−102.

[22] Hoang, T., 2022. Multimodal Metaphors in Vietnamese Advertising: Cultural Reflections. Vietnam Journal of Marketing Studies. 7(2), 45−61.

[23] Goffman, E., 1979. Gender Advertisements. Harper & Row: New York, USA. pp. 1-112.

[24] Jewitt, C., 2016. The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. Routledge: London, UK. pp. 12-356.

[25] Zaltman, G., Coulter, R., 1995. Seeing the Voice of the Customer: Metaphor-Based Advertising and Consumer Interpretation. Journal of Advertising Research. 35(4), 35−48.

[26] Martin, R.A., 2007. The Psychology of Humor: An Integrative Approach. Elsevier Academic Press: Amsterdam, Netherlands. pp. 3-289.

[27] Barthes, R., 1977. Image, Music, Text. Fontana Press: London, UK. pp. 5-94.

[28] van Leeuwen, T., 2005. Introducing Social Semiotics. Routledge: London, UK. pp. 8-301.

[29] Smith, J., Johnson, A., 2020. The Evolution of Multimodal Metaphors in Western Food Advertising. Journal of Consumer Psychology. 30(4), 687−702.

[30] Uludag, K., 2022. Coronary Blindness: Desensitization After Excessive Exposure to Coronavirus-Related Information. Health Policy and Technology. 11(3), 100625.

Downloads

How to Cite

Hai, D. T., & Vien, T. (2024). Multimodal Metaphors in Snack Food Advertisements in English and in Vietnamese: A Comparative Study. Forum for Linguistic Studies, 6(6), 947–964. https://doi.org/10.30564/fls.v6i6.7539

Issue

Vol. 6 , Iss. 6 (December 2024)

Article Type

Article

License

Copyright © 2024 Moussa Diagne Faye, Vini Yves Bernadin Loyara, Amadou Keita, Mamadou Diop, Angelbert Chabi Biaou, Mahamadou Koita, Hamma Yacouba

Creative Commons License

This is an open access article under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) License.